1
00:00:00,627 --> 00:00:01,002


2
00:00:01,046 --> 00:00:03,715
[VOGELS snuit]

3
00:00:18,063 --> 00:00:19,773
[AUTOMOTOREN]

4
00:00:26,363 --> 00:00:28,490
[MOTOR BRULT]

5
00:00:47,467 --> 00:00:48,968
Hierdoor zou ik mijn baan kunnen verliezen, weet je.

6
00:00:50,053 --> 00:00:51,262
Oeh, we zijn erg dankbaar.

7
00:00:52,180 --> 00:00:52,764
Stap in.

8
00:00:57,644 --> 00:00:59,646
[MUZIEK SPEELT]

9
00:01:01,106 --> 00:01:01,898
Au!

10
00:01:05,151 --> 00:01:09,489
J' Ik hou van alles aan jou J'

11
00:01:10,073 --> 00:01:13,451
J' Elke dag is alles in orde J'

12
00:01:13,493 --> 00:01:18,206
J' Dan is het tijd voor liefde, je verlaat me J'

13
00:01:18,623 --> 00:01:26,423
J' Je gaat voor middernacht naar huis
Ik wil dat we voor altijd liefhebben J'

14
00:01:27,006 --> 00:01:30,802
J' Blijf dicht bij het ochtendlicht J'

15
00:01:30,844 --> 00:01:34,973
J' Als het tijd is voor liefde, verlaat je mij J'

16
00:01:35,640 --> 00:01:38,768
J' Je gaat voor middernacht naar huis J'

17
00:01:39,102 --> 00:01:44,566
J' Elke keer dat je mij je liefde nalaat,
Ik voel me zo leeg van binnen J'

18
00:01:44,607 --> 00:01:48,445
Ik wacht gewoon tot de telefoon gaat J'

19
00:01:49,320 --> 00:01:52,574
J' Ik zit en denk aan alles J'

20
00:01:53,324 --> 00:01:56,161
J' Dat ik hoop dat de tijd J' zal brengen

21
00:01:56,202 --> 00:01:59,205
J' Om het goed te maken J'

22
00:01:59,706 --> 00:02:03,835
J' Ik wil dat we voor altijd liefhebben J'

23
00:02:04,461 --> 00:02:08,047
J' Blijf dicht bij het ochtendlicht J'

24
00:02:08,089 --> 00:02:12,844
J' Als het tijd is voor liefde, verlaat je mij J'

25
00:02:12,886 --> 00:02:15,805
J' Je gaat voor middernacht naar huis J'

26
00:02:17,766 --> 00:02:19,392
[MOTOR STOPT]

27
00:02:32,280 --> 00:02:33,698
Kom op dames, jullie zullen hiervan genieten.

28
00:02:33,740 --> 00:02:34,574
[DAMES LACHEN]

29
00:02:36,701 --> 00:02:38,703
[CAFE CHATTER]

30
00:02:41,456 --> 00:02:42,248
Hallo, Danny.

31
00:02:42,499 --> 00:02:43,500
Hoe gaat het, maat?

32
00:02:43,541 --> 00:02:44,250
Oké, ja.

33
00:02:44,292 --> 00:02:45,001
Akkoord.

34
00:02:45,293 --> 00:02:46,085
Ga zitten, dames.

35
00:02:49,297 --> 00:02:50,423
Dus, hoe gaat het met jou?

36
00:02:50,465 --> 00:02:51,591
Niet zo slecht.

37
00:02:51,633 --> 00:02:53,134
- Ja, waar ga je heen?
- De Surrey-heuvels.

38
00:03:02,227 --> 00:03:04,103
[OUDERS DISCIPLINE KINDEREN]

39
00:03:09,025 --> 00:03:12,612
Waarom neem je Ginny niet mee, want Carol
En ik moet wat dichterbij gaan?

40
00:03:13,154 --> 00:03:14,447
Ik bedoel, als dat goed is, zoals?

41
00:03:14,489 --> 00:03:15,740
Oh nee, het is in orde.

42
00:03:15,782 --> 00:03:17,951
O, ga verder. Ja, dat is prima.

43
00:03:18,034 --> 00:03:19,536
Ah, dat is dan geregeld.

44
00:03:21,246 --> 00:03:21,913
Nog een koffie?

45
00:03:21,955 --> 00:03:22,956
Ja, alsjeblieft. Lief.

46
00:03:23,248 --> 00:03:24,457
Koffie?

47
00:03:24,499 --> 00:03:25,166
Bedankt.

48
00:03:25,208 --> 00:03:26,125
Drie koffie.

49
00:03:30,088 --> 00:03:33,424
J' Als het tijd is voor liefde, verlaat je mij J'

50
00:03:33,466 --> 00:03:34,300
Kom op.

51
00:03:35,844 --> 00:03:36,803
Kom op!

52
00:03:42,392 --> 00:03:44,102
Hé, waar ga je heen?

53
00:03:45,144 --> 00:03:46,271
Waar denk je?

54
00:03:51,276 --> 00:03:54,362
J' Je gaat voor middernacht naar huis J'

55
00:03:55,071 --> 00:03:59,617
J' Ik hou van alles aan jou J'

56
00:04:00,618 --> 00:04:03,955
Ginny, wees geen laster,
Hij zei dat hij je zou afzetten.

57
00:04:03,997 --> 00:04:05,582
Ik vind hem niet leuk.

58
00:04:05,582 --> 00:04:06,916
Dat hoeft niet.

59
00:04:06,958 --> 00:04:08,126
Ik bedoel, hoe zit het met de andere?

60
00:04:08,167 --> 00:04:08,960
Hij is niet slecht.

61
00:04:09,878 --> 00:04:11,045
Kijk, als je wilt.

62
00:04:11,087 --> 00:04:13,214
O, nu probeer je het
om mij een schuldgevoel te geven.

63
00:04:13,256 --> 00:04:14,090
Ik niet!

64
00:04:14,132 --> 00:04:14,924
Jij bent.

65
00:04:14,966 --> 00:04:18,303
Ik niet, als je met hem mee wilt gaan,
Het is goed, het maakt me niet uit.

66
00:04:18,344 --> 00:04:19,554
Wat ga je doen?

67
00:04:20,221 --> 00:04:21,723
Ik heb het je verteld.

68
00:04:21,931 --> 00:04:25,310
Ik bedoel, het is dwaas als een van hen dat is
zei al dat hij me een lift zou geven.

69
00:04:26,853 --> 00:04:28,354
Nee Carol.

70
00:04:28,438 --> 00:04:30,064
[ZUCHT]

71
00:04:40,199 --> 00:04:41,743
Oei! Wat is er?

72
00:04:42,368 --> 00:04:43,620
Waar ga je heen?

73
00:04:44,037 --> 00:04:45,455
Het is goed, ik heb een lift.

74
00:04:45,496 --> 00:04:46,623
Oké?

75
00:04:46,664 --> 00:04:47,373
Kom op, Ginny.

76
00:04:47,415 --> 00:04:49,584
Het is in orde, Carol.

77
00:04:58,426 --> 00:04:59,761
Hoe zit het met haar koffie?

78
00:05:00,428 --> 00:05:01,930
Wil je dat ik achter haar aan ga?

79
00:05:02,430 --> 00:05:03,765
Ik zal je wat vertellen, zal ik gaan?

80
00:05:03,806 --> 00:05:05,016
O, ze is dom.

81
00:05:05,058 --> 00:05:05,975
Verlaat haar.

82
00:05:06,017 --> 00:05:06,809
Dwaze koe.

83
00:05:12,774 --> 00:05:14,400
Ga zitten! Ga zitten, Nina.

84
00:05:14,525 --> 00:05:15,693
Ga je zitten?

85
00:05:15,735 --> 00:05:17,904
Kijk, ik breng je niet meer terug...

86
00:05:17,946 --> 00:05:19,572
Ga gewoon zitten en wees stil.

87
00:05:40,802 --> 00:05:42,845
Ta-ra, Frank. Volgende keer meer geluk.

88
00:05:42,887 --> 00:05:44,180
Het gaat je goed, tot ziens, Dan.

89
00:05:44,222 --> 00:05:44,847
Ta-ra.

90
00:05:49,560 --> 00:05:50,520
UP krijg je.

91
00:05:50,561 --> 00:05:51,604
O, let op!

92
00:05:56,484 --> 00:05:57,819
[MOTOR START]

93
00:06:04,409 --> 00:06:06,494
[VOGELS snuit]

94
00:06:31,644 --> 00:06:32,854
Hallo, waar ga je heen?

95
00:06:34,814 --> 00:06:37,025
Het is goed, ik verkracht niemand
vóór zes uur 's avonds.

96
00:06:39,068 --> 00:06:40,278
Ga je in de buurt van Wimbledon?

97
00:06:40,403 --> 00:06:42,780
Oh sorry, dat kan ik niet,
Ik heb om tien uur een afspraak.

98
00:06:43,364 --> 00:06:45,700
Ik zet je af bij Putney Bridge,
je zult de haast missen.

99
00:06:45,700 --> 00:06:46,576
Dat is prima.

100
00:06:46,659 --> 00:06:47,577
Geweldig.

101
00:06:55,126 --> 00:06:56,711
[MOTORTOERENTAL]

102
00:07:00,798 --> 00:07:02,842
Ik zag je eigenlijk al in het café.

103
00:07:04,927 --> 00:07:07,346
Mijn vriend en ik waren aan het liften
van Nottingham.

104
00:07:07,847 --> 00:07:08,931
Wat was er aan de hand in Nottingham?

105
00:07:08,973 --> 00:07:09,682
Mode.

106
00:07:09,724 --> 00:07:11,017
Mode?

107
00:07:11,392 --> 00:07:13,019
Ontwerpprijzen voor studenten.

108
00:07:13,019 --> 00:07:13,853
Uh-huh.

109
00:07:24,864 --> 00:07:26,574
Welke lading vervoer je, Danny?

110
00:07:29,285 --> 00:07:30,286
Bananen.

111
00:07:36,375 --> 00:07:38,544
Sommige van deze foto's zijn walgelijk.

112
00:07:43,841 --> 00:07:45,051
Is dat wat je doet?

113
00:07:45,218 --> 00:07:45,843
Wat?

114
00:07:46,177 --> 00:07:47,053
Model?

115
00:07:47,095 --> 00:07:48,179
Ik bedoel, een fotomodel?

116
00:07:48,763 --> 00:07:49,764
Nee.

117
00:07:50,056 --> 00:07:51,265
Ik studeer ontwerp.

118
00:07:51,974 --> 00:07:53,935
Nou, jij lijkt
zelf heel goed ontworpen.

119
00:07:56,854 --> 00:07:57,605
Sorry.

120
00:07:57,647 --> 00:07:59,065
[LACHT]

121
00:08:08,491 --> 00:08:10,243
[vrachtwagen krijst]

122
00:08:14,163 --> 00:08:16,499
[VOGELS snuit]

123
00:08:25,049 --> 00:08:26,509
[koe MOOS]

124
00:08:35,476 --> 00:08:37,145
Een beetje basic, nietwaar?

125
00:08:37,603 --> 00:08:39,063
Nou, pas jezelf maar aan, liefje!

126
00:08:39,105 --> 00:08:41,190
Ik kan rechtdoor rijden als je dat wilt?

127
00:08:49,240 --> 00:08:51,367
[LICHTEN PIEP]

128
00:09:05,047 --> 00:09:06,507
Daar zijn we dan, negen vijfentwintig.

129
00:09:06,883 --> 00:09:07,800
Hoe zit dat?

130
00:09:11,512 --> 00:09:13,890
[VOGELS ZINGEN EN KOEIEN loeien]

131
00:09:20,813 --> 00:09:23,858
[PASSIONEEL ADEMEN EN kreunen]

132
00:09:28,696 --> 00:09:30,823
[RITMISCH kreunen]

133
00:09:35,119 --> 00:09:37,538
[GROANS]

134
00:10:09,820 --> 00:10:11,656
Heel erg bedankt, dat was erg aardig van je.

135
00:10:12,615 --> 00:10:13,282
Hoi!

136
00:10:15,159 --> 00:10:16,494
Hoe zit het met je rond zes uur?

137
00:10:16,911 --> 00:10:17,954
Vanavond?

138
00:10:17,995 --> 00:10:19,872
Ja, ik dacht dat we wat konden gaan drinken,
misschien eens eten?

139
00:10:20,456 --> 00:10:21,332
Ik drink niet.

140
00:10:21,666 --> 00:10:22,667
Je kunt naar mij kijken.

141
00:10:23,417 --> 00:10:24,043
Waar?

142
00:10:24,502 --> 00:10:25,920
Waar je maar wilt, ik haal je op.

143
00:10:26,170 --> 00:10:29,257
[MUZIEK SPEELT]

144
00:10:33,135 --> 00:10:34,845
[HOORN piept]

145
00:10:37,598 --> 00:10:40,810
[GA NAAR HUIS VOOR MIDDERNACHTMUZIEK SPEELT]

146
00:10:54,615 --> 00:10:56,158
Je ziet er geweldig uit, echt waar.

147
00:10:58,744 --> 00:11:01,747
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
wat je doet voor de kost.

148
00:11:01,789 --> 00:11:02,623
Ah...

149
00:11:03,791 --> 00:11:07,545
Nou, ik ben een huurmoordenaar van de maffia.

150
00:11:08,004 --> 00:11:11,465
In mijn vrije tijd,
Ik doe de afwas bij McDonald's.

151
00:11:12,800 --> 00:11:14,093
Nee, ik schrijf liedjes.

152
00:11:14,135 --> 00:11:16,304
Teksten, tv-jingles.

153
00:11:16,345 --> 00:11:17,471
Welke reclames?

154
00:11:18,055 --> 00:11:19,140
Oh, ehm...

155
00:11:20,266 --> 00:11:22,935
Jij moet het zijn.

156
00:11:22,935 --> 00:11:25,271
Boem, boem, boem, boem.

157
00:11:25,855 --> 00:11:28,399
Jij moet het zijn.

158
00:11:28,441 --> 00:11:29,483
[KINK GLAS]

159
00:11:30,985 --> 00:11:32,278
En die van Hitchcock.

160
00:11:32,903 --> 00:11:36,741
'Hitchcocks marmelade
is precies goed voor diabetici.'

161
00:11:36,782 --> 00:11:39,201
Het is niet echt diabetische marmelade, toch?

162
00:11:39,243 --> 00:11:39,785
Nee.

163
00:11:40,244 --> 00:11:41,078
Ik heb het verzonnen.

164
00:11:43,789 --> 00:11:46,417
Ik vind je leuk, echt waar.

165
00:11:46,459 --> 00:11:49,253
O kom op,
Ik wed dat je dat tegen alle meisjes zegt.

166
00:11:49,295 --> 00:11:49,879
Hm.

167
00:11:53,758 --> 00:11:57,136
Naar... Joe's Nosh, of wat het ook is
gebeld...

168
00:12:03,142 --> 00:12:04,935
Schrijf jij nooit popsongs?

169
00:12:04,977 --> 00:12:05,728
Ach...

170
00:12:07,104 --> 00:12:10,066
Nou ja, eigenlijk de teksten
zijn slechts een zijlijn.

171
00:12:10,524 --> 00:12:11,942
Ik heb ook gelijk voor Bad Accident.

172
00:12:13,319 --> 00:12:14,695
Dat is geweldig.

173
00:12:15,488 --> 00:12:16,739
Heb je nog nooit van ze gehoord?

174
00:12:16,947 --> 00:12:18,574
Oh, iedereen heeft er wel eens van gehoord.

175
00:12:21,577 --> 00:12:22,995
Natuurlijk.

176
00:12:23,037 --> 00:12:25,581
Mike Beresford, jij schrijft voor Vince Owen.

177
00:12:27,333 --> 00:12:28,542
Houd je niet van popmuziek?

178
00:12:28,584 --> 00:12:30,503
Tracey vindt het leuker dan ik.

179
00:12:31,087 --> 00:12:32,129
Ik heb een jongere zus.

180
00:12:32,338 --> 00:12:37,760
Oh, jij houdt meer van, eh...
klassiek soort spul?

181
00:12:39,053 --> 00:12:40,012
Hm, een deel ervan.

182
00:12:40,054 --> 00:12:41,514
Het hangt er echt van af.

183
00:12:46,394 --> 00:12:49,230
Eigenlijk vond ik hun laatste single wel leuk.

184
00:12:49,522 --> 00:12:50,356
Hoe heette het?

185
00:12:52,400 --> 00:12:53,401
T-shirt Tommy.

186
00:12:53,692 --> 00:12:55,611
Dat is alles, T-shirt Tommy.

187
00:12:56,070 --> 00:12:56,654
Het was...

188
00:12:57,029 --> 00:12:57,655
Goed geschreven?

189
00:12:58,072 --> 00:12:59,073
[LACHT]

190
00:13:04,245 --> 00:13:06,080
Ik wed dat je een stabiel meisje hebt.

191
00:13:06,122 --> 00:13:07,164
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan.

192
00:13:10,126 --> 00:13:11,043
Ik niet.

193
00:13:22,888 --> 00:13:24,765
[STRAATCHATTER]

194
00:13:28,978 --> 00:13:29,728
Mike!

195
00:13:29,770 --> 00:13:30,563
Hallo Dave.

196
00:13:30,604 --> 00:13:31,397
Hallo, hoe gaat het?

197
00:13:31,439 --> 00:13:32,106
Oké, bedankt.

198
00:13:32,148 --> 00:13:33,149
Geweldig om je te zien.

199
00:13:33,190 --> 00:13:34,567
Hé Ginny, Dave Hamilton.

200
00:13:34,650 --> 00:13:35,192
Hoi.

201
00:13:35,234 --> 00:13:36,819
Hé, luister, ik vind je nieuwe plaat geweldig.

202
00:13:36,861 --> 00:13:37,862
Geweldig, ik vind het zo leuk,

203
00:13:38,446 --> 00:13:40,364
Ik ga er de hotshot van maken
programma volgende week.

204
00:13:40,406 --> 00:13:42,032
Fantastisch! Hartelijk dank, proost.

205
00:13:42,074 --> 00:13:43,784
In de tussentijd,
Ik moet deze kleine hotshot hier afhandelen.

206
00:13:44,243 --> 00:13:45,161
Ja, veel succes.

207
00:13:45,202 --> 00:13:46,579
Misschien heeft ze het nodig.

208
00:13:46,620 --> 00:13:47,580
Tot ziens, Mike.

209
00:13:47,621 --> 00:13:48,789
Proost, doei. Proost.

210
00:14:00,426 --> 00:14:01,886
[BAR CHATTER EN LUIDE MUZIEK]

211
00:14:05,222 --> 00:14:06,390
Hoi Jim, hoe gaat het?

212
00:14:13,439 --> 00:14:15,524
Laten we proberen daar een tafel te bemachtigen.

213
00:14:19,445 --> 00:14:21,780
[BAR CHATTER]

214
00:14:27,203 --> 00:14:30,873
Hij zei dat hij bij Connell logeerde, maar...
hij verblijft eigenlijk in Noord-Londen...

215
00:14:31,749 --> 00:14:35,878
Kennelijk was hij in de problemen gekomen
bij hen weet je de weg.

216
00:14:35,920 --> 00:14:37,588
[RUIM GELACH]

217
00:14:41,884 --> 00:14:43,052
Ik bel je volgende week wel.

218
00:14:43,093 --> 00:14:43,761
Ik bel je.

219
00:14:43,802 --> 00:14:44,470
Bedankt.

220
00:14:47,389 --> 00:14:48,557
[ZUCHT]

221
00:14:49,266 --> 00:14:50,809
Een paar platenpromotoren.

222
00:14:50,851 --> 00:14:52,186
Ik haat oplichters!

223
00:14:53,812 --> 00:14:55,231
Heb je zin in een cocktail?

224
00:14:56,690 --> 00:14:57,775
Hoe gaat het?

225
00:14:59,652 --> 00:15:00,486
O, hallo Ray.

226
00:15:00,694 --> 00:15:01,570
Prima, denk ik.

227
00:15:02,530 --> 00:15:03,656
Druk bezig?

228
00:15:03,697 --> 00:15:04,240
Ja, ja.

229
00:15:04,281 --> 00:15:05,658
We hebben binnenkort een nieuw album,

230
00:15:05,699 --> 00:15:06,992
dus alles is een beetje hectisch.

231
00:15:07,868 --> 00:15:08,577
Oh, laat me je wat te drinken aanbieden.

232
00:15:08,619 --> 00:15:09,119
Wat zou je willen -

233
00:15:09,161 --> 00:15:11,080
Nee, we blijven maar een minuutje. Echt.

234
00:15:11,247 --> 00:15:11,830
Weet je het zeker?

235
00:15:11,872 --> 00:15:12,706
Ja, een andere keer.

236
00:15:12,748 --> 00:15:13,624
Liefs voor Sandy.

237
00:15:19,797 --> 00:15:20,714
Sorry hiervoor.

238
00:15:20,839 --> 00:15:22,424
Ik kende de plek niet
zou zo vol zijn.

239
00:15:26,637 --> 00:15:27,596
Iets gezien wat je leuk vindt?

240
00:15:30,391 --> 00:15:31,267
Ja.

241
00:15:33,310 --> 00:15:34,061
Rechts.

242
00:15:34,436 --> 00:15:36,438
Nou, neem wat te drinken, dan gaan we splitsen.

243
00:15:41,068 --> 00:15:42,778
[VOETSTAPPEN]

244
00:16:01,213 --> 00:16:03,591
[TELEFOON rinkelt]

245
00:16:05,884 --> 00:16:09,305
De drank staat op de kast,
ijs in de koelkast.

246
00:16:11,390 --> 00:16:13,475
Ik denk dat dat misschien wel zo is
er is nog wat champagne over.

247
00:16:14,101 --> 00:16:15,311
Ja, Mike.

248
00:16:15,728 --> 00:16:16,353
Prima.

249
00:16:16,895 --> 00:16:18,022
Nee, ik heb een bericht gekregen.

250
00:16:18,856 --> 00:16:19,690
Zou je dat kunnen?

251
00:16:20,399 --> 00:16:21,400
Ja, ik zal volhouden.

252
00:16:24,278 --> 00:16:26,071
Je was daar, in godsnaam.

253
00:16:27,823 --> 00:16:29,575
Hoe dan ook, het is niet belangrijk.

254
00:16:36,624 --> 00:16:37,291
Ja, ja, ja.

255
00:16:37,333 --> 00:16:38,959
Oké, ik denk dat ik het dan ga oplossen.

256
00:16:39,251 --> 00:16:40,085
Uh-huh.

257
00:16:40,294 --> 00:16:41,545
Ze willen het voor zaterdag.

258
00:16:41,629 --> 00:16:42,421
Voor zaterdag?

259
00:16:42,755 --> 00:16:43,130
Nee.

260
00:16:43,130 --> 00:16:44,006
Zaterdagweek?

261
00:16:44,131 --> 00:16:45,924
Ja, dat klopt. Zaterdagweek, Mike.
Oké?

262
00:16:45,966 --> 00:16:47,217
Oké, bedankt.

263
00:16:48,010 --> 00:16:48,761
[ZUCHT]

264
00:16:49,595 --> 00:16:51,221
Ik moet even snel bellen.

265
00:16:51,263 --> 00:16:51,930
Het spijt me hiervan.

266
00:16:51,972 --> 00:16:52,681
Dat is oké.

267
00:16:54,850 --> 00:16:56,810
Heb je de champagne niet gevonden?

268
00:16:56,810 --> 00:16:57,561
Oké.

269
00:16:57,603 --> 00:16:59,146
Ik weet zeker dat er nog een fles over is.

270
00:16:59,188 --> 00:16:59,855
Oh, is Ken daar?

271
00:16:59,897 --> 00:17:00,522
Gaat het?

272
00:17:00,606 --> 00:17:03,067
Ja, het gaat goed met mij.
Ja, ik denk dat het een goed album gaat worden.

273
00:17:03,108 --> 00:17:03,984
Hoi Mike.

274
00:17:04,026 --> 00:17:05,736
Hallo Ken,
Wat is er met deze dringende zaak?

275
00:17:06,528 --> 00:17:09,239
Je was daar, in godsnaam,
je vertelde het negentig seconden!

276
00:17:09,490 --> 00:17:10,491
Ik wist het ook niet!

277
00:17:10,532 --> 00:17:12,451
Laten we het maar tot de ochtend laten,
oké?

278
00:17:12,493 --> 00:17:13,619
We kunnen er nu niets meer aan doen.

279
00:17:13,661 --> 00:17:14,703
Dat zullen we doen, maat.

280
00:17:14,745 --> 00:17:15,496
Zeker.

281
00:17:15,537 --> 00:17:16,288
Doei.

282
00:17:16,330 --> 00:17:17,206
Rechts.

283
00:17:18,749 --> 00:17:20,751
[ZACHTE MUZIEK SPEELT]

284
00:17:22,753 --> 00:17:24,588
[TELEFOON rinkelt]

285
00:17:29,802 --> 00:17:32,680
Mike... Mike, lieverd...

286
00:17:32,721 --> 00:17:34,598
[HANGT OP]

287
00:17:40,020 --> 00:17:42,898
J' Het zijn gewoon rimpelingen op het water J'

288
00:17:44,608 --> 00:17:46,151
J' Op het water J'

289
00:17:46,193 --> 00:17:49,321
J' Op het water J'

290
00:17:51,573 --> 00:17:54,576
J' Ik kom soms laat thuis J'

291
00:17:54,618 --> 00:17:57,204
J' Je liet alle lichten aan J'

292
00:17:57,579 --> 00:18:00,040
J' Ook het tv-toestel J'

293
00:18:00,082 --> 00:18:03,043
J' En toch slaap je heerlijk J'

294
00:18:03,836 --> 00:18:06,213
J' Er zijn veel dingen die je doet J'

295
00:18:06,964 --> 00:18:10,008
J' Dat maakt me boos op je J'

296
00:18:10,050 --> 00:18:15,639
J' Maar het kan mij niet zoveel schelen
omdat onze liefde zo diep is J'

297
00:18:16,265 --> 00:18:19,852
J' Het zijn gewoon rimpelingen op het water J'

298
00:18:22,354 --> 00:18:26,066
J' Niet genoeg om een storm te veroorzaken J'

299
00:18:28,318 --> 00:18:32,364
J' Het zijn gewoon rimpelingen op het water J'

300
00:18:43,083 --> 00:18:44,376
[VERKEERSGELUID]

301
00:18:46,128 --> 00:18:47,880
Dus dan zegt ze:
'Kan ik haar voor één keer naar huis brengen?'

302
00:18:49,256 --> 00:18:52,259
Waarop u antwoordt,
"Wel, ik heb er hier nog eentje."

303
00:18:52,718 --> 00:18:54,636
Ze bedoelde één uur, stommeling.

304
00:18:54,678 --> 00:18:57,681
Dus bood ik aan om haar naar huis te brengen
maar ze heeft er niets aan.

305
00:18:58,140 --> 00:18:59,975
Uiteindelijk moest ik een minitaxi voor haar regelen.

306
00:19:01,268 --> 00:19:02,978
Je denkt toch niet dat ze getrouwd is?

307
00:19:03,020 --> 00:19:03,729
VVhy?

308
00:19:03,771 --> 00:19:05,481
Ik moest haar ophalen bij een bushalte.

309
00:19:06,190 --> 00:19:07,149
Dus wat?

310
00:19:08,776 --> 00:19:10,694
En ze wil niet dat ik haar naar huis breng,

311
00:19:10,736 --> 00:19:12,279
dus ik kan haar huis niet zien.

312
00:19:12,780 --> 00:19:14,323
Misschien schaamt ze zich ervoor.

313
00:19:14,364 --> 00:19:15,449
Weet je, vogels zijn grappig op die manier.

314
00:19:17,701 --> 00:19:18,869
[TELEFOON rinkelt]

315
00:19:19,453 --> 00:19:20,579
Ik kreeg een briefje van Cyril.

316
00:19:20,746 --> 00:19:22,790
Ze doen dat tv-programma
met Nick morgenochtend.

317
00:19:22,831 --> 00:19:24,291
Ik veronderstel dat ze getrouwd zou kunnen zijn.

318
00:19:25,167 --> 00:19:26,919
Nee, ze is nog maar een kind.

319
00:19:28,295 --> 00:19:29,254
Het is typisch, nietwaar?

320
00:19:29,296 --> 00:19:30,547
Hij had ons meer op de hoogte kunnen stellen.

321
00:19:31,131 --> 00:19:35,552
MAN: 'Be-bop-a-Lula, ze is mijn baby.'

322
00:19:35,719 --> 00:19:39,431
'Be-bop-a-Lula, bedoel niet misschien.'

323
00:19:39,473 --> 00:19:42,518
Zeg me niet dat ik het nog niet eerder heb gehoord.

324
00:19:42,768 --> 00:19:45,062
Natuurlijk is het verdomde piraterij.

325
00:19:46,230 --> 00:19:50,067
Het maakt me niet uit of het verdomme is
melodie is anders.

326
00:19:50,692 --> 00:19:53,737
Ja, nou, die van jou ook, vriend!

327
00:19:54,321 --> 00:19:56,156
[HYSTERISCH GElach]

328
00:20:03,205 --> 00:20:04,748
[ZACHTE EROTISCHE MUZIEK]

329
00:20:33,527 --> 00:20:36,530
[ZWARE ADEMHALING]

330
00:20:50,419 --> 00:20:52,379
[Hoog genotzuchtig gekreun]

331
00:20:55,007 --> 00:20:56,174
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet.

332
00:20:56,758 --> 00:20:58,260
Ik ben daar ook blij mee.

333
00:21:02,973 --> 00:21:04,391
Het is pas zeven uur.

334
00:21:06,351 --> 00:21:09,438
Belde mij om half vier op,
wat ben jij, schaamteloos?

335
00:21:09,479 --> 00:21:11,440
Ik ben waar het jou betreft.

336
00:21:13,233 --> 00:21:15,152
Zal ik je vanavond weer naar huis brengen?

337
00:21:15,986 --> 00:21:17,195
Natuurlijk.

338
00:21:23,869 --> 00:21:24,745
Mike...

339
00:21:25,245 --> 00:21:26,121
Uh-huh.

340
00:21:28,457 --> 00:21:29,833
Is er iets...

341
00:21:33,587 --> 00:21:36,173
Is er iets dat je van me zou willen hebben
voor je doen?

342
00:21:37,799 --> 00:21:38,383
Doen?

343
00:21:38,425 --> 00:21:39,301
Hoofdkwartier?

344
00:21:39,843 --> 00:21:43,347
Je weet wel, seksuele voorkeuren.

345
00:21:45,474 --> 00:21:47,059
Ik ben best blij op dit moment.

346
00:21:47,100 --> 00:21:48,101
Hoe zit het met jou?

347
00:21:52,064 --> 00:21:54,316
[ZACHTE lvluslc]

348
00:22:14,544 --> 00:22:16,713
[VERRE echoënd geklets]

349
00:22:48,662 --> 00:22:49,913
Sorry dat ik te laat ben, meneer.

350
00:22:49,955 --> 00:22:50,914
De les ging een beetje door.

351
00:22:51,665 --> 00:22:52,457
Ga zitten, meisje.

352
00:22:52,499 --> 00:22:56,420
Je hebt drie minuten waardeloos gemist
beschuldigingen over het huiswerk van maandag.

353
00:22:56,586 --> 00:22:58,714
Overigens, je hebt zevenenvijftig

354
00:22:58,755 --> 00:23:01,425
voor het kortste essay over Edmund Burke
Ik heb ooit gelezen.

355
00:23:01,466 --> 00:23:02,551
Kom mee, ga zitten.

356
00:23:03,844 --> 00:23:07,514
Vandaag gaan we verder met Adam Smith,
De rijkdom van naties.

357
00:23:07,556 --> 00:23:09,558
Haal snel je studieboeken tevoorschijn.

358
00:23:09,725 --> 00:23:12,728
Begin op pagina zevenenveertig, hoofdstuk acht.

359
00:23:14,021 --> 00:23:15,480
Heb je hem gisteravond weer gezien?

360
00:23:15,522 --> 00:23:16,857
Wat als ik dat deed?

361
00:23:17,190 --> 00:23:18,734
Heb je een beetje gehad?

362
00:23:18,775 --> 00:23:20,235
Bemoei je met je eigen zaken.

363
00:23:20,277 --> 00:23:23,113
Zeg niet meer, ik had ook een beetje actie.

364
00:23:34,458 --> 00:23:35,709
Zo is het niet.

365
00:23:36,543 --> 00:23:37,377
<i>Dat is het niet.</i>

366
00:23:38,253 --> 00:23:40,422
[MEISJES SCHREEUWEN]

367
00:23:45,510 --> 00:23:47,763
[BANGEN OP AUTO]

368
00:23:54,895 --> 00:23:57,397
Ik kan niet wachten om deze klap af te werpen.

369
00:23:57,981 --> 00:24:00,901
En mijn moeder wilde dat ik een
accountant, kent u dat?

370
00:24:01,485 --> 00:24:03,945
Mijn moeder wilde dat ik een
architect, zoals mijn vader.

371
00:24:05,155 --> 00:24:06,073
Hoe zit het met jou, Mike?

372
00:24:06,948 --> 00:24:08,617
Ik zou de reclame ingaan.

373
00:24:08,658 --> 00:24:11,244
Ik heb twee jaar op de kunstacademie gezeten,
zou je het geloven, voordat ik overstapte.

374
00:24:11,453 --> 00:24:13,038
Dank God dat je dat deed.

375
00:24:14,206 --> 00:24:15,832
Zijn jij en Barbie nog steeds een deel?

376
00:24:16,333 --> 00:24:17,751
Nee, Barbie is getrouwd.

377
00:24:18,251 --> 00:24:20,545
Kerel die ze kende voordat ze bij mij woonde,
genaamd Tony Butler.

378
00:24:20,587 --> 00:24:21,713
Christus, nu ruim een ​​jaar.

379
00:24:22,005 --> 00:24:24,091
Dat is jammer, jullie waren een goed stel.

380
00:24:25,050 --> 00:24:26,718
Hij is weer verliefd.

381
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
Dat is leuk.

382
00:24:28,512 --> 00:24:29,679
Ze is nog maar een kind dat ik heb ontmoet.

383
00:24:33,600 --> 00:24:37,062
Ik wachtte tot vijf over vijf,
toen ging ik naar huis.

384
00:24:37,354 --> 00:24:38,939
[PIANO SPEELT]

385
00:24:38,980 --> 00:24:40,107
Het spijt me.

386
00:24:43,819 --> 00:24:45,195
Nou, misschien heb je het me laten weten.

387
00:24:45,570 --> 00:24:48,115
Ik zei dat het me speet Malcolm.

388
00:24:48,198 --> 00:24:49,908
Ik zei alleen dat ik je misschien zou zien.

389
00:24:51,034 --> 00:24:52,035
Kom op.

390
00:24:52,869 --> 00:24:54,579
Ginny, alsjeblieft.

391
00:24:58,458 --> 00:25:00,168
O, dit is zinloos, Malcolm!

392
00:25:00,335 --> 00:25:02,170
Ik kan niet geloven dat het voorbij is, dat kan ik niet.

393
00:25:02,796 --> 00:25:03,922
O, wees niet dom.

394
00:25:03,922 --> 00:25:06,091
In godsnaam, gedraag je naar je leeftijd!

395
00:25:09,970 --> 00:25:10,971
Ginny, alsjeblieft.

396
00:25:11,429 --> 00:25:13,056
Wat is het?

397
00:25:21,773 --> 00:25:24,484
Hoe had ik je ooit leuk kunnen vinden?

398
00:25:29,698 --> 00:25:30,740
[LAGEN]

399
00:25:34,161 --> 00:25:34,953
Hallo, Niek.

400
00:25:34,995 --> 00:25:36,163
Leuk je weer te zien.

401
00:25:36,204 --> 00:25:37,622
Super om je te zien, lieverd.

402
00:25:38,832 --> 00:25:40,083
Je kent Mike Beresford.

403
00:25:40,125 --> 00:25:41,334
Hallo, Vince.

404
00:25:41,376 --> 00:25:43,044
Ook leuk om jou te zien.

405
00:25:43,670 --> 00:25:45,338
Dus, waar wil je ons hebben?

406
00:25:45,380 --> 00:25:47,883
Nou, wil je meteen langskomen?
hier, alsjeblieft.

407
00:25:47,966 --> 00:25:49,676
Heb je dit soort dingen eerder gedaan?

408
00:25:49,718 --> 00:25:50,886
Nou, dat heb ik, maar...

409
00:25:50,927 --> 00:25:51,761
Dat heb ik niet gedaan.

410
00:25:51,803 --> 00:25:55,056
Oh kijk, eerlijk gezegd is er niets om je zorgen over te maken
over, Mike, het is allemaal vreselijk [onduidelijk].

411
00:25:55,098 --> 00:25:56,141
Wil jij zitten...

412
00:25:56,183 --> 00:25:58,018
- Wat, deze in het midden?
- Ja.

413
00:25:59,436 --> 00:26:01,563
[KLATERD MUZIEKGELUID]

414
00:26:02,856 --> 00:26:04,316
Ah, hier is hij.

415
00:26:04,649 --> 00:26:05,734
Hallo, lieverd.

416
00:26:06,484 --> 00:26:07,569
Misschien dat gedoe.

417
00:26:07,611 --> 00:26:12,282
Hallo, we willen Mike en Vince op de
twee extreemlinkse stoelen en Nick,

418
00:26:12,324 --> 00:26:14,659
blijf in de positie waarin hij is.

419
00:26:14,701 --> 00:26:16,453
Zullen jullie allemaal op posities komen?

420
00:26:16,494 --> 00:26:17,329
Rechts.

421
00:26:18,330 --> 00:26:22,125
Wat ik wil doen is het echt zo houden
informeel mogelijk, dus wat ik zou willen voorstellen...

422
00:26:22,167 --> 00:26:24,794
En je hebt vier minuten achttien
op de chat

423
00:26:24,836 --> 00:26:26,796
en dan komen we meteen bij de jongens terecht.

424
00:26:26,838 --> 00:26:27,422
Oké?

425
00:26:27,464 --> 00:26:28,215
Rechts.

426
00:26:28,256 --> 00:26:29,883
En als Nick opstaat om zich bij de jongens te voegen,

427
00:26:29,925 --> 00:26:33,220
Wilt u ervoor zorgen dat hij op het rechte stuk loopt?
lijn naar de achterkant van de stoel.

428
00:26:33,720 --> 00:26:35,305
Juist, zw.

429
00:26:35,347 --> 00:26:36,681
Hé, wanneer komt deze uit?

430
00:26:36,723 --> 00:26:37,599
Zaterdag week.

431
00:26:37,641 --> 00:26:39,226
Ah, de dag na de release van de single.

432
00:26:39,267 --> 00:26:40,143
Fantastisch.

433
00:26:40,185 --> 00:26:41,019
Geweldig.

434
00:26:41,061 --> 00:26:43,146
Ja, we willen het ook niet laten lijken
net als een advertentie,

435
00:26:43,188 --> 00:26:46,691
dus waar ik me echt op wil concentreren is
de persoonlijke dingen.

436
00:26:46,733 --> 00:26:47,901
Vind je dat goed?

437
00:26:47,943 --> 00:26:48,944
Ja, prima.

438
00:26:48,985 --> 00:26:50,028
Prima.

439
00:26:52,239 --> 00:26:54,741
[CRASHEN EN TOELEREN OP TELEVISIE]

440
00:27:02,123 --> 00:27:04,501
Dat was een knappe kerel, die je heeft laten vallen
gisteravond thuis.

441
00:27:04,542 --> 00:27:06,920
Mike, het gaat goed met hem.

442
00:27:06,920 --> 00:27:08,546
Wat voor auto is dat, een Jensen?

443
00:27:08,588 --> 00:27:09,589
Zoiets.

444
00:27:10,715 --> 00:27:13,843
Tracey, ik heb je al gezegd dat je niet mag eten
meer noten.

445
00:27:13,885 --> 00:27:15,262
O, mama!

446
00:27:15,303 --> 00:27:16,513
Ik ga het je niet nog een keer vertellen.

447
00:27:16,554 --> 00:27:17,681
Zet jij ze daar neer?

448
00:27:19,641 --> 00:27:21,726
[TV-GELUIDEN]

449
00:27:23,979 --> 00:27:25,230
Hallo, meisjes.

450
00:27:25,730 --> 00:27:27,732
Vraag je hem de volgende keer mee om iets te drinken?

451
00:27:29,484 --> 00:27:30,735
Hallo, sexy.

452
00:27:31,528 --> 00:27:32,487
Hoe ging het vandaag?

453
00:27:32,529 --> 00:27:32,988
Prima.

454
00:27:33,029 --> 00:27:33,780
Goed.

455
00:27:33,822 --> 00:27:35,240
Vraag wie iets te drinken?

456
00:27:35,240 --> 00:27:37,200
De kerel die Ginny naar huis bracht
gisteravond.

457
00:27:37,200 --> 00:27:38,243
O, hij.

458
00:27:38,785 --> 00:27:40,537
Geen verdomde leraar, hè?

459
00:27:40,578 --> 00:27:41,496
Pa!

460
00:27:41,538 --> 00:27:43,290
Ik vraag me altijd af wat leraren zijn,
waarom ze het oppakken.

461
00:27:43,331 --> 00:27:45,458
Mijn huismeester was een echte viezerik.

462
00:27:45,500 --> 00:27:47,544
Heb jij een van mijn leraren gezien?

463
00:27:47,836 --> 00:27:49,671
Ze zouden een heilig vertrouwen moeten hebben.

464
00:27:50,130 --> 00:27:51,298
Wat doet hij, deze kerel?

465
00:27:51,798 --> 00:27:54,467
Hij zit in de muziekwereld,
schrijft rocknummers.

466
00:27:54,509 --> 00:27:55,760
Rocknummers, hè?

467
00:27:55,760 --> 00:27:56,845
De auto van een oude man, toch?

468
00:27:56,886 --> 00:27:58,555
Nee, het is zijn eigen auto.

469
00:28:00,181 --> 00:28:01,933
Oké, wat is het avondeten?

470
00:28:01,975 --> 00:28:03,059
Lever en spek.

471
00:28:03,101 --> 00:28:03,977
Ik vind het leuk!

472
00:28:04,311 --> 00:28:06,021
Hallo Tracey!

473
00:28:06,062 --> 00:28:07,272
Ik ga naar de televisie kijken.

474
00:28:08,273 --> 00:28:10,859
Oh, eh, Ginny.

475
00:28:10,900 --> 00:28:12,485
Ja, papa?

476
00:28:12,527 --> 00:28:14,112
Je ziet deze kerel weer, hè?

477
00:28:14,154 --> 00:28:16,489
Hij heeft mij gevraagd om te gaan zeilen
met hem op zaterdagochtend.

478
00:28:16,990 --> 00:28:18,199
Samng?

479
00:28:18,992 --> 00:28:20,702
Daar kan niet veel kwaad in zitten.

480
00:28:21,995 --> 00:28:24,748
[ROMANTISCHE MUZIEK]

481
00:28:38,762 --> 00:28:41,056
Ik dacht dat we misschien stroomopwaarts zouden reizen
door Maidenhead!

482
00:28:41,097 --> 00:28:42,515
Kun jij met dit ding varen?

483
00:28:42,557 --> 00:28:45,518
Ik zal je laten weten,
Ik was een senior zeeverkenner.

484
00:28:46,269 --> 00:28:47,062
Wang!

485
00:28:48,438 --> 00:28:49,564
[RADIOMUZIEK SPEELT]

486
00:28:57,572 --> 00:28:58,865
Daar gaan we.

487
00:28:58,907 --> 00:29:00,867
Eén suiker, bruin.

488
00:29:03,661 --> 00:29:04,871
Ik wist niet dat je kon koken.

489
00:29:04,913 --> 00:29:05,872
Ik kan het niet.

490
00:29:07,999 --> 00:29:09,292
Weet jij iets?

491
00:29:10,794 --> 00:29:12,295
Het is echt fijn om bij jou te zijn.

492
00:29:13,296 --> 00:29:17,133
Je laat me een beetje... geil voelen.

493
00:29:17,550 --> 00:29:18,676
Zoals incest?

494
00:29:19,010 --> 00:29:19,886
Incest?

495
00:29:21,346 --> 00:29:25,683
Weet je, ik dacht altijd dat als ik een had
oudere broer...

496
00:29:25,725 --> 00:29:27,644
ziet er goed uit, weet je,

497
00:29:28,520 --> 00:29:31,272
Ik weet niet of ik het zou kunnen houden
ervan af om het met hem te doen.

498
00:29:31,981 --> 00:29:34,067
Hmm... dat komt omdat je dat niet doet.

499
00:29:34,484 --> 00:29:36,319
[MUZIEK SPEELT]

500
00:29:44,619 --> 00:29:46,371
[ZACHT GROEN]

501
00:29:49,541 --> 00:29:50,750
Incest

502
00:29:53,086 --> 00:29:55,088
Daar dacht ik vaak over na
toen ik een kind was.

503
00:29:55,839 --> 00:29:57,132
Je weet wel, ongeveer vijftien.

504
00:30:00,260 --> 00:30:01,845
[mssme]

505
00:30:06,015 --> 00:30:07,851
Je koffie wordt koud.

506
00:30:10,854 --> 00:30:15,608
J' Elke keer dat we kussen,
je lippen zijn zoeter dan voorheen J'

507
00:30:16,234 --> 00:30:22,323
J' En elke keer dat we liefhebben,
we houden veel dieper van dan voorheen J'

508
00:30:22,365 --> 00:30:27,162
J' Zelfs simpele dingen zoals handen vasthouden J'

509
00:30:27,662 --> 00:30:32,542
J' We zijn er zeker van dat iemand het begrijpt J'

510
00:30:32,584 --> 00:30:38,339
J' Je weet dat elke keer dat ik je vasthoud,
er is magie als we J aanraken

511
00:30:38,381 --> 00:30:43,511
IEn elke keer dat zo weinig zoveel betekent J'

512
00:30:43,553 --> 00:30:46,973
J'Elke keer J'

513
00:30:49,934 --> 00:30:55,023
J'Elke keer als ik je vasthoud,
er is magie als we J aanraken

514
00:30:55,231 --> 00:31:00,153
IEn elke keer betekent zo weinig zoveel J'

515
00:31:00,195 --> 00:31:01,696
J'Elke keer J'

516
00:31:01,738 --> 00:31:02,822
Hé!

517
00:31:06,326 --> 00:31:11,873
J' Elke keer dat we kussen,
je lippen zijn zoeter dan voorheen J'

518
00:31:11,915 --> 00:31:17,378
J' En elke keer dat we liefhebben,
we houden veel dieper van dan voorheen J'

519
00:31:17,420 --> 00:31:22,675
J' Zelfs simpele dingen zoals handen vasthouden J'

520
00:31:23,551 --> 00:31:28,014
J' We zijn er zeker van dat iemand het begrijpt J'

521
00:31:28,056 --> 00:31:34,145
J' Je weet dat elke keer dat ik je vasthoud,
er is magie als we J aanraken

522
00:31:34,187 --> 00:31:38,983
IEn elke keer betekent zo weinig zoveel J'

523
00:31:40,318 --> 00:31:42,445
[MOTOR rommelt]

524
00:32:01,297 --> 00:32:03,174
[VOGELS snuit]

525
00:32:09,222 --> 00:32:11,558
Pff, ik kijk er naar uit
tot een lekker koud biertje.

526
00:32:19,482 --> 00:32:20,692
Hoe oud ben je?

527
00:32:22,860 --> 00:32:24,654
Dat moet je niet aan een dame vragen
zo'n vraag.

528
00:32:25,113 --> 00:32:27,448
Oh, het spijt me dat ik zo onfatsoenlijk overkom.

529
00:32:27,490 --> 00:32:30,076
Zeg maar ruim zestien
en dan gaan we dat biertje drinken.

530
00:32:31,411 --> 00:32:33,246
Wat is het probleem, in godsnaam?

531
00:32:33,288 --> 00:32:34,664
Dit!

532
00:32:34,706 --> 00:32:36,457
Dit is het verdomde probleem.

533
00:32:37,166 --> 00:32:38,209
Oh fuck.

534
00:32:39,419 --> 00:32:40,795
Integendeel.

535
00:32:41,337 --> 00:32:42,130
O, de hel.

536
00:32:46,843 --> 00:32:51,180
Kijk, ik koop dat drankje voor je,
Dan breng ik je meteen naar huis.

537
00:32:53,558 --> 00:32:55,435
Ik bedoel, ik voel me geen vijftien.

538
00:32:55,935 --> 00:32:57,020
Nou, je bent toch geen vijftien?

539
00:32:57,061 --> 00:32:58,396
Je bent verdomd veertien.

540
00:32:58,438 --> 00:32:59,689
Jezus! Veertien jaar oud!

541
00:32:59,981 --> 00:33:01,608
Welke leeftijd heb je?

542
00:33:01,816 --> 00:33:02,859
Achtentwintig.

543
00:33:10,992 --> 00:33:12,910
Ik dacht dat we daar iets te doen hadden.

544
00:33:13,202 --> 00:33:14,120
Wij hadden.

545
00:33:15,663 --> 00:33:17,582
Ik bedoel, jou ontmoeten.

546
00:33:19,500 --> 00:33:21,753
Christus Mike, ik hou van je!

547
00:33:22,795 --> 00:33:23,755
Ja.

548
00:33:23,755 --> 00:33:25,006
Ja!

549
00:33:27,842 --> 00:33:29,218
Kijk, eh...

550
00:33:31,387 --> 00:33:33,389
Ik heb nog steeds hetzelfde gevoel over jou.

551
00:33:34,932 --> 00:33:39,937
Als... als je het moet weten,
het is de beste seks die ik ooit heb gehad.

552
00:33:42,273 --> 00:33:43,983
Wat is dan het probleem?

553
00:33:44,275 --> 00:33:46,319
Ginny, het is illegaal.

554
00:33:48,655 --> 00:33:49,739
Immoreel?

555
00:33:49,781 --> 00:33:50,740
Nee.

556
00:33:51,407 --> 00:33:52,617
Vetmesten?

557
00:33:52,659 --> 00:33:54,035
Jezus Christus.

558
00:33:54,577 --> 00:33:56,120
Rustig, ik ben aan de pil.

559
00:33:56,162 --> 00:33:57,413
Ginny, geen seks meer.

560
00:33:57,455 --> 00:33:58,831
Dat is het.

561
00:33:59,957 --> 00:34:02,543
We zouden ons nog steeds kunnen vermaken zonder
eigenlijk...

562
00:34:03,795 --> 00:34:05,213
Wees niet grof, kom op.

563
00:34:06,506 --> 00:34:08,633
[CHATTER]

564
00:34:18,142 --> 00:34:19,394
Daar ben je.

565
00:34:21,771 --> 00:34:22,897
Rechtstreeks uit het hout.

566
00:34:25,525 --> 00:34:28,653
De rivier is hier zo breed,
het lijkt meer op zee.

567
00:34:34,575 --> 00:34:36,035
Wat is dat daar?

568
00:34:39,455 --> 00:34:40,748
Museum, denk ik.

569
00:34:49,132 --> 00:34:50,758
Ik wil nu graag teruggaan.

570
00:34:51,968 --> 00:34:54,220
[ZACHTE MUZIEK SPEELT]

571
00:35:15,783 --> 00:35:16,868
Genieten van jezelf?

572
00:35:17,702 --> 00:35:18,828
Welke snelheid doen we?

573
00:35:20,580 --> 00:35:21,414
Tien knopen.

574
00:35:24,167 --> 00:35:25,376
Wil je het eens proberen?

575
00:35:25,793 --> 00:35:26,711
Ja, alsjeblieft.

576
00:35:34,177 --> 00:35:35,762
[GErommel]

577
00:35:41,058 --> 00:35:42,226
Rechterhand iets naar beneden.

578
00:35:43,728 --> 00:35:44,812
Een beetje gelijk, stabiel.

579
00:35:45,313 --> 00:35:46,481
Dat is alles, stabiel.

580
00:35:47,398 --> 00:35:48,733
Juist, knip het.

581
00:35:50,067 --> 00:35:51,486
Stop ermee, geweldig.

582
00:36:06,667 --> 00:36:08,503
Het was fantastisch van de band om ons te lenen
de boot,

583
00:36:08,544 --> 00:36:09,754
Het moet Jonny McGee een fortuin hebben gekost.

584
00:36:09,796 --> 00:36:11,631
We reden daar met enige snelheid terug.

585
00:36:11,839 --> 00:36:13,007
Michaël.

586
00:36:13,382 --> 00:36:14,217
Wat is het?

587
00:36:14,258 --> 00:36:15,218
Kun jij...

588
00:36:17,261 --> 00:36:18,888
Kun je me kussen voordat je me afzet?

589
00:36:20,890 --> 00:36:22,350
Wat denk je?

590
00:36:25,353 --> 00:36:27,814
Luister, ik wil gewoon niet naar de gevangenis.
dat is alles.

591
00:36:28,981 --> 00:36:30,316
Is dat het?

592
00:36:30,608 --> 00:36:31,943
Is dat de enige reden?

593
00:36:32,568 --> 00:36:34,111
Ik denk dat het een hele goede reden is.

594
00:36:34,153 --> 00:36:35,905
Mensen weten dat we elkaar kennen.

595
00:36:35,947 --> 00:36:37,240
Mijn ouders weten het.

596
00:36:39,450 --> 00:36:40,868
Vermoeden ze dan niets?

597
00:36:40,910 --> 00:36:43,162
Mij? Papa's kleine meisje?

598
00:36:43,204 --> 00:36:44,038
Je maakt een grapje.

599
00:36:46,499 --> 00:36:49,669
Hoe dan ook, ik zou op het hoofd van mijn moeder zweren:
wij hebben nooit iets gedaan.

600
00:36:51,295 --> 00:36:52,421
Zou je?

601
00:36:52,547 --> 00:36:54,382
Niemand zou het van mij horen,
dat is de waarheid.

602
00:36:59,303 --> 00:37:00,346
Ik houd van je.

603
00:37:02,306 --> 00:37:04,559
Ik veronderstel dat we eerder hebben gekregen
aan elkaar gewend.

604
00:37:07,311 --> 00:37:16,362
Ik veronderstel dat we... altijd...
elkaar ontmoeten en je weet het niet...

605
00:37:23,411 --> 00:37:25,997
Ik wil nu graag terug naar huis.

606
00:37:34,213 --> 00:37:36,257
[VOGELS snuit]

607
00:37:40,344 --> 00:37:42,471
[BROEK]

608
00:37:54,525 --> 00:37:55,443
Hallo.

609
00:37:55,484 --> 00:37:56,277
Goedemorgen.

610
00:37:57,320 --> 00:37:59,614
Vind je het erg, ik ga misschien even douchen
en je naar school laten rennen.

611
00:37:59,655 --> 00:38:01,782
Het is goed papa,
Ik heb wat huiswerk te doen.

612
00:38:01,824 --> 00:38:04,994
Bloedige proefexamens, gewoon in de avonduren
worden lichter.

613
00:38:05,036 --> 00:38:06,913
Zweer niet waar je bij bent
vader, cherub.

614
00:38:06,954 --> 00:38:07,914
Het spijt me, papa.

615
00:38:07,955 --> 00:38:09,206
Doei.

616
00:38:13,085 --> 00:38:14,086
Hallo, Ginny!

617
00:38:14,128 --> 00:38:15,087
[BEIDE] Goedemorgen!

618
00:38:17,965 --> 00:38:19,133
Zie je nog meer van die kerel?

619
00:38:19,175 --> 00:38:20,343
Wat is dat voor kerel?

620
00:38:20,384 --> 00:38:22,553
Die met de blauwe Jensen?

621
00:38:22,595 --> 00:38:24,388
Heb hem een ​​paar keer gezien.

622
00:38:24,972 --> 00:38:25,973
Ginny.

623
00:38:26,015 --> 00:38:27,183
Ja?

624
00:38:27,224 --> 00:38:28,559
Ik hoop dat je niet boos wordt...

625
00:38:29,435 --> 00:38:30,770
Hoe zit het?

626
00:38:30,811 --> 00:38:34,273
Ik uh... Ik ben weg geweest
met Malcolm Richardson.

627
00:38:34,899 --> 00:38:35,816
Dat is oké.

628
00:38:37,318 --> 00:38:40,780
Als ik zeg: 'uit',
we gingen naar de tennisclub.

629
00:38:40,821 --> 00:38:43,074
Heb je het uitgezet in de kleedkamers?

630
00:38:43,115 --> 00:38:44,575
Hoe wist je dat?

631
00:38:46,035 --> 00:38:47,787
Heeft hij je op het kluisje gezeten,

632
00:38:47,828 --> 00:38:51,791
knielen met zijn vliegen open
en zijn riem nog vastgemaakt?

633
00:38:51,832 --> 00:38:53,167
Vind je het niet erg?

634
00:38:53,209 --> 00:38:55,378
Ik zag hem niet meer.

635
00:38:55,962 --> 00:38:58,339
Hij heeft geluk dat hij een meisje zoals jij vindt.

636
00:38:59,632 --> 00:39:01,926
Hij is een gelukkige kleine jongen.

637
00:39:01,968 --> 00:39:04,929
Hij is een gelukkige, vieze kleine jongen.

638
00:39:04,971 --> 00:39:07,473
Eerlijk gezegd! Dingen waar hij mee bezig is.

639
00:39:07,515 --> 00:39:09,517
Had een goede leraar, nietwaar?

640
00:39:09,850 --> 00:39:11,727
[cmeuzs]

641
00:39:13,312 --> 00:39:15,481
[LUIDE CHATTER]

642
00:39:22,029 --> 00:39:23,864
[MUZIEK SPEELT]

643
00:39:27,785 --> 00:39:28,911
Hoe zie ik eruit?

644
00:39:29,787 --> 00:39:31,497
O, alledaags.

645
00:39:31,539 --> 00:39:32,665
Oeh!

646
00:39:40,381 --> 00:39:41,424
Mike.

647
00:39:41,841 --> 00:39:43,467
Hallo Nick, Nick, dit is Ginny.

648
00:39:43,509 --> 00:39:44,885
Aangenaam.

649
00:39:44,927 --> 00:39:48,389
Ik zal je over deze jongen vertellen,
er zal niets zijn hé! Niets.

650
00:39:48,389 --> 00:39:49,640
Charmant.

651
00:39:49,682 --> 00:39:50,808
Oh, ga vol zitten.

652
00:39:50,850 --> 00:39:53,936
Laat Nic niet
of iemand anders hier neemt de eer.

653
00:39:53,978 --> 00:39:56,230
Ik zeg je, geen van hen heeft een bedrijf
hoofd ertussen.

654
00:39:56,272 --> 00:39:58,816
Jonny McGee trouwens, ik beheer de band.

655
00:39:58,858 --> 00:40:00,151
Hij praat een hoop oude onzin, Ginny.

656
00:40:00,192 --> 00:40:01,402
Luister niet naar hem.

657
00:40:01,444 --> 00:40:03,946
Nu zie ik hoe je over Barbie heen bent gekomen
zo snel, hè!

658
00:40:03,988 --> 00:40:05,072
Je ziet er prachtig uit, lieverd.

659
00:40:05,364 --> 00:40:06,365
Wie, Ginny?

660
00:40:06,407 --> 00:40:08,951
Ze is een beetje een oude slak
maar verder is ze...

661
00:40:09,618 --> 00:40:10,536
Negeer hem gewoon.

662
00:40:10,745 --> 00:40:13,622
Hij is goed, ik zou hem niet vertrouwen
voor zover ik hem gooi.

663
00:40:14,165 --> 00:40:15,750
Ginny. Tom. Jake.

664
00:40:15,791 --> 00:40:17,293
Hallo, wat doe je dan met deze zode?

665
00:40:20,087 --> 00:40:21,088
Dus, wat doe je, Ginny?

666
00:40:21,422 --> 00:40:23,007
Ik zit nog op school.

667
00:40:23,215 --> 00:40:24,592
Kunstacademie.

668
00:40:25,885 --> 00:40:27,303
Ik hou van mode.

669
00:40:28,304 --> 00:40:30,222
Geweldig uitziende meid, Mike.

670
00:40:30,264 --> 00:40:31,932
Je wilt voor haar zorgen.

671
00:40:36,270 --> 00:40:37,730
[LUIDE CHATTER EN MUZIEK]

672
00:40:38,647 --> 00:40:41,942
Nick, dit ga je niet leuk vinden.

673
00:40:42,276 --> 00:40:44,653
Vince en ik zijn aan het veranderen
de inleiding tot Elke Keer.

674
00:40:44,695 --> 00:40:45,780
Ik heb nieuws voor je.

675
00:40:45,821 --> 00:40:48,491
- We hebben het al veranderd.
-Zode!

676
00:40:50,993 --> 00:40:53,079
In welke groep zit jij, Thin Lizzy?

677
00:40:58,000 --> 00:40:59,335
Ik denk dat ik het bij de drank blijf houden.

678
00:41:00,086 --> 00:41:02,463
Ik zeg je,
zodra ze over winkel beginnen te praten, is dat het.

679
00:41:02,505 --> 00:41:04,632
Ik ben bang dat ik geen grote fan van popmuziek ben.

680
00:41:04,673 --> 00:41:05,883
Dat is wat ik graag hoor.

681
00:41:05,925 --> 00:41:08,427
Nee echt, het is allemaal een beetje nieuw voor mij.

682
00:41:08,427 --> 00:41:09,762
Ik moet me er geen zorgen over maken, lieverd.

683
00:41:09,804 --> 00:41:11,347
Het is gewoon een beetje saai voor ons.

684
00:41:11,764 --> 00:41:14,391
Ik had niet verwacht dat het op jou leek
lees over.

685
00:41:18,813 --> 00:41:22,900
Ik verwacht dat je veel meisjes aan het gooien krijgt
zich helemaal over je heen.

686
00:41:23,442 --> 00:41:24,610
Nou...

687
00:41:25,027 --> 00:41:26,237
Je weet wat ik bedoel.

688
00:41:26,278 --> 00:41:28,864
Teenyboppers, groupies, zulke meiden.

689
00:41:29,490 --> 00:41:31,534
Neem ze zoals je ze vindt,
dat is de eerlijke waarheid.

690
00:41:31,575 --> 00:41:32,535
Rechts.

691
00:41:32,576 --> 00:41:33,744
Hangt er echt van af,
Of het nu aardige kinderen zijn of niet.

692
00:41:33,786 --> 00:41:35,079
Weet je wat ik bedoel?

693
00:41:35,121 --> 00:41:37,623
Je moet veel meisjes krijgen
die minderjarig zijn.

694
00:41:37,998 --> 00:41:39,375
Nou, dat is hun uitkijk, toch?

695
00:41:39,416 --> 00:41:41,252
Ik bedoel, wat maakt het uit?

696
00:41:41,293 --> 00:41:43,087
De truc is om het nu niet te vragen.

697
00:41:43,462 --> 00:41:45,506
[LUID GElach en geklets]

698
00:41:53,514 --> 00:41:55,850
Zorgt er dan niemand voor je, lieverd?

699
00:41:55,891 --> 00:41:59,395
Schaam je voor die jongens, dat hadden ze moeten zijn
de dame iets te drinken geven.

700
00:42:00,604 --> 00:42:01,981
Ken je Mike dan al lang?

701
00:42:02,523 --> 00:42:03,399
Een beetje.

702
00:42:04,066 --> 00:42:06,610
Ik weet het niet, hoe lang moet je duren?
ken je iemand?

703
00:42:07,027 --> 00:42:08,487
[LACHT]

704
00:42:10,322 --> 00:42:12,199
Hij is een gelukkige kerel, weet je dat?

705
00:42:12,616 --> 00:42:15,452
Ik bedoel, je bent een leuk uitziend meisje.

706
00:42:16,537 --> 00:42:17,580
Nee, ik meen het.

707
00:42:17,621 --> 00:42:18,747
Recht omhoog.

708
00:42:19,206 --> 00:42:20,624
Weet je wat ik bedoel?

709
00:42:20,666 --> 00:42:21,625
Ja, dat denk ik wel.

710
00:42:21,667 --> 00:42:23,252
Wilt u mij excuseren?

711
00:42:26,005 --> 00:42:28,507
Het punt is dat het echt een
wispelturige zaken.

712
00:42:28,591 --> 00:42:29,383
Ja, ik weet het.

713
00:42:29,425 --> 00:42:31,552
Het ene moment ben je wakker, het volgende moment...

714
00:42:31,594 --> 00:42:33,095
Naar beneden.

715
00:42:33,137 --> 00:42:34,180
O, daar gaan we.

716
00:42:34,513 --> 00:42:37,391
Ginny, hallo lieverd,
Kom hier, drink wat.

717
00:42:37,433 --> 00:42:38,642
Bedankt.

718
00:42:38,684 --> 00:42:40,603
Nou, op de groupies.

719
00:42:40,644 --> 00:42:42,188
Ze vinden hem allemaal erg leuk, nietwaar?

720
00:42:42,771 --> 00:42:43,772
Wat?

721
00:42:43,814 --> 00:42:45,274
Oh, je bedoelt Mike?

722
00:42:45,316 --> 00:42:48,527
Nee, vergeet het maar, daar houdt hij niet van.

723
00:42:48,569 --> 00:42:50,654
Nu, je hebt echt een geweldig ding
kerel daar.

724
00:42:51,280 --> 00:42:52,781
Hij is echt hetero.

725
00:43:00,414 --> 00:43:02,750
Die jurk van mij ziet er geweldig uit, Ginny.

726
00:43:02,791 --> 00:43:05,002
Eerlijk gezegd staat het je beter.

727
00:43:05,419 --> 00:43:07,171
Ik ga er één bij de receptie zetten,

728
00:43:07,213 --> 00:43:09,006
dat zal de verkoopmeisjes te pakken krijgen
uit hun kont.

729
00:43:09,048 --> 00:43:09,965
Welke is jouw kerel?

730
00:43:10,007 --> 00:43:11,425
Mike, dat is hem.

731
00:43:11,425 --> 00:43:13,469
Ach, een beetje oké.

732
00:43:13,802 --> 00:43:15,304
Vind hem zelf leuk.

733
00:43:15,346 --> 00:43:16,805
Je krijgt de kans niet.

734
00:43:16,847 --> 00:43:17,973
Zal ik thee zetten?

735
00:43:18,015 --> 00:43:19,058
Ja, geweldig.

736
00:43:38,244 --> 00:43:39,036
Ginny.

737
00:43:45,584 --> 00:43:46,377
Ginny...

738
00:43:48,754 --> 00:43:49,797
Vind je het erg als ik je iets vraag?

739
00:43:51,382 --> 00:43:52,424
Wat?

740
00:43:53,467 --> 00:43:55,135
Wat ik je ga vragen,
beloof dat je niet beledigd zult raken.

741
00:43:57,638 --> 00:43:59,265
Het is hier benauwd, 0h...

742
00:44:04,520 --> 00:44:06,105
Ginny, deze jongeman...

743
00:44:08,357 --> 00:44:10,818
Ik bedoel, wat is precies je relatie?
met hem?

744
00:44:12,611 --> 00:44:14,530
Denk niet dat ik nieuwsgierig ben of zo.

745
00:44:19,368 --> 00:44:20,244
Ginny?

746
00:44:25,165 --> 00:44:26,166
O heer.

747
00:44:30,045 --> 00:44:31,171
O, papa...

748
00:44:31,922 --> 00:44:34,341
Je weet hoeveel ik van jullie allebei hou.

749
00:44:35,384 --> 00:44:37,303
Natuurlijk doen we dat.

750
00:44:37,344 --> 00:44:38,679
Oh, het spijt me liefje.

751
00:44:39,513 --> 00:44:42,433
Het is gewoon dat we ons zorgen om je maken.

752
00:44:43,475 --> 00:44:45,144
Je bedoelt seks.

753
00:44:48,564 --> 00:44:50,149
Nou, je bent nu een jonge vrouw.

754
00:44:52,609 --> 00:44:55,738
Mike zette me neer, weet je,
voor een serieus gesprek.

755
00:44:55,779 --> 00:44:56,280
Ah?

756
00:44:57,031 --> 00:44:58,198
Hij lijkt erg op jou, papa.

757
00:44:59,742 --> 00:45:00,617
Echt?

758
00:45:02,745 --> 00:45:06,248
Het is geen romantische relatie.

759
00:45:06,290 --> 00:45:07,374
Mike heeft een vriendin.

760
00:45:08,709 --> 00:45:09,501
Oh.

761
00:45:10,961 --> 00:45:12,546
Barbie, ze heet Barbie.

762
00:45:13,172 --> 00:45:14,798
En ze vindt het niet erg dat hij je ziet?

763
00:45:14,840 --> 00:45:16,717
Oh, Barbie is er meestal.

764
00:45:19,511 --> 00:45:20,387
Ik zie.

765
00:45:21,597 --> 00:45:24,892
Nou, dat is dat dan.

766
00:45:28,687 --> 00:45:32,149
Ik ben blij dat je er om geeft, oude softie.

767
00:45:34,193 --> 00:45:35,486
Nog iets anders?

768
00:45:35,527 --> 00:45:36,695
Nee, nee.

769
00:45:36,737 --> 00:45:38,697
Nee, je hebt mijn gedachten gerustgesteld.

770
00:45:51,835 --> 00:45:52,795
Koffie?

771
00:45:54,546 --> 00:45:57,549
Ik heb een tang nodig om het te repareren
dat ding goed.

772
00:45:57,591 --> 00:46:00,135
Oh, jij en dat stukje roestig oud ijzer.

773
00:46:00,177 --> 00:46:02,137
[KINDEREN SPELEN COWBOYS EN INDIANEN]

774
00:46:02,846 --> 00:46:04,098
Zijn de tortelduifjes al op?

775
00:46:07,810 --> 00:46:09,561
Ik begrijp niet hoe ze kunnen slapen.

776
00:46:18,362 --> 00:46:20,739
[VROUWELIJK GENOEMD kreunen]

777
00:46:45,305 --> 00:46:46,890
Dat was heerlijk.

778
00:46:46,932 --> 00:46:47,891
Hm.

779
00:46:52,104 --> 00:46:52,813
H9)'-

780
00:46:54,982 --> 00:46:59,236
Ik denk dat we beter naar beneden kunnen gaan,
het is tien over tien.

781
00:47:04,533 --> 00:47:06,410
Wat heb je tegen je ouders verteld?

782
00:47:07,744 --> 00:47:10,164
Ik zei dat ik het weekend doorbracht
met Carol.

783
00:47:11,331 --> 00:47:12,458
Waar is Carol?

784
00:47:14,418 --> 00:47:17,171
Ze is naar haar oma in Wales.

785
00:47:20,757 --> 00:47:21,758
Mike...

786
00:47:24,970 --> 00:47:26,263
Geef ons een kus.

787
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Weet je iets?

788
00:47:54,583 --> 00:47:58,212
Je bent nog geiler sinds je het ontdekt hebt
Ik ben pas veertien.

789
00:48:08,430 --> 00:48:10,015
[KINDEREN LACHEN]

790
00:48:12,184 --> 00:48:13,644
Hij is een aardige kerel, Mike.

791
00:48:13,894 --> 00:48:15,604
Weet je,
zaten hij en Vince samen op school?

792
00:48:17,231 --> 00:48:18,857
Hoe is het om zoveel kinderen te hebben?

793
00:48:20,567 --> 00:48:23,612
Het is een bloedige moord,
het is alsof je een gevangenisstraf krijgt.

794
00:48:23,654 --> 00:48:24,863
Dat kun je niet menen!

795
00:48:24,905 --> 00:48:26,281
Als ik mijn tijd kon overnemen,

796
00:48:26,323 --> 00:48:29,576
Ik zou een mooi stel weeskinderen adopteren als ik
was ongeveer dertig.

797
00:48:29,618 --> 00:48:30,702
Thirtyl?

798
00:48:30,744 --> 00:48:32,704
Hmm, dertig zou ongeveer goed zijn.

799
00:48:33,580 --> 00:48:34,790
Lijkt erg oud, mevrouw Owen.

800
00:48:36,750 --> 00:48:39,419
Nou, ik ben bijna zesentwintig.

801
00:48:42,422 --> 00:48:43,423
En Gini...

802
00:48:43,465 --> 00:48:44,341
Ja?

803
00:48:44,967 --> 00:48:46,051
Noem mij alsjeblieft Helen.

804
00:48:49,054 --> 00:48:50,264
Geweldig uitziende vogel, die Ginny.

805
00:48:50,722 --> 00:48:51,848
Ja, ze is een aardige jongen.

806
00:48:51,890 --> 00:48:54,184
Ah, er is iets met haar,
een beetje aanzetten.

807
00:48:55,686 --> 00:48:58,021
Hé Vince, ik moet zo meteen gesplitst worden.
Ik vertelde mijn ouders dat we terug zouden komen.

808
00:48:58,021 --> 00:49:00,023
Hé, ben je niet iets vergeten?

809
00:49:00,065 --> 00:49:00,983
Wat?

810
00:49:01,024 --> 00:49:01,775
TV.

811
00:49:02,943 --> 00:49:04,111
We staan ​​vanochtend op de doos.

812
00:49:04,152 --> 00:49:05,445
Ah shit, ik vergat het!

813
00:49:05,487 --> 00:49:06,488
Laat me weten hoe het gaat.

814
00:49:06,905 --> 00:49:08,282
Hoi!

815
00:49:08,323 --> 00:49:11,201
Oh, schatje, alles goed met je?

816
00:49:11,243 --> 00:49:12,911
Ja, het gaat goed met je, het gaat goed met je.

817
00:49:12,953 --> 00:49:13,787
Je vond het geweldig.

818
00:49:18,000 --> 00:49:21,086
Ik heb de kofferbak en de achterbank gedaan,
en ik heb de matten te drogen gehangen.

819
00:49:21,128 --> 00:49:24,423
Iedereen zou denken dat je een veelvoud was
moordenaar, de manier waarop je die auto schoonmaakt.

820
00:49:24,464 --> 00:49:28,260
Ik heb de vreemde knoppen, flikkers,
snoepjes en een kam hierin.

821
00:49:28,260 --> 00:49:30,679
Of een forensisch wetenschapper.

822
00:49:31,722 --> 00:49:33,473
Er zit zeker een lekker stuk lamsvlees bij?

823
00:49:33,515 --> 00:49:36,059
Ginny zal morgen niet aanwezig zijn voor de lunch.

824
00:49:36,101 --> 00:49:38,270
Ze is met Carol in Wales
tot morgenavond.

825
00:49:38,312 --> 00:49:39,646
Het spijt me, ik ben het vergeten.

826
00:49:41,231 --> 00:49:42,316
[KINDEREN SCHREEUWEN
TELEVISIE-UITZENDING]

827
00:49:42,357 --> 00:49:44,818
De zanger van Bad Accident, Nick Brampton.

828
00:49:45,736 --> 00:49:46,778
[SCHREEUWEN]

829
00:49:47,654 --> 00:49:48,530
En met Niek,

830
00:49:48,572 --> 00:49:52,534
de twee jonge mannen die waarschijnlijk hebben bijgedragen
meest aan het succes van Bad Accidents.

831
00:49:52,576 --> 00:49:55,120
Het zijn schrijvers,
Mike Beresford en Vince Owen.

832
00:49:55,162 --> 00:49:56,830
[SCHREEUWEN]

833
00:49:57,331 --> 00:49:59,249
Welke is degene die Ginny kent?

834
00:49:59,499 --> 00:50:00,751
Die rechts denk ik.

835
00:50:01,043 --> 00:50:02,044
En Mike en Vince,

836
00:50:02,085 --> 00:50:05,172
om te kijken of we er iets van kunnen achterhalen
redenen voor hun ongelooflijke succes.

837
00:50:05,213 --> 00:50:06,131
Eerst jij, Nick...

838
00:50:07,507 --> 00:50:09,343
[MOTORTOERENTAL]

839
00:50:19,061 --> 00:50:21,313
Michaël! Kom binnen, kom binnen.

840
00:50:21,355 --> 00:50:23,148
Hallo mama, hoe gaat het?

841
00:50:23,190 --> 00:50:24,900
Ah, beter dan ik zou moeten zijn.

842
00:50:24,941 --> 00:50:25,984
Hallo luv.

843
00:50:26,026 --> 00:50:27,235
Ik ben Michaels moeder.

844
00:50:27,277 --> 00:50:28,695
Hallo, mevrouw Beresford.

845
00:50:28,737 --> 00:50:30,739
My, is ze niet mooi?

846
00:50:30,739 --> 00:50:34,785
Pa! Papa,
Michael is hier met zijn jongedame.

847
00:50:34,826 --> 00:50:36,161
Kom binnen, liefje.

848
00:50:40,499 --> 00:50:44,002
Luister, als we serieus kunnen zijn voor a
moment...

849
00:50:44,044 --> 00:50:44,961
Het record.

850
00:50:45,003 --> 00:50:47,798
En vermijd het aansluiten van uw aanstaande
album te veel,

851
00:50:47,839 --> 00:50:50,050
Kunnen we over je persoonlijke leven praten?

852
00:50:50,092 --> 00:50:51,510
Laten we over de jouwe praten.

853
00:50:52,552 --> 00:50:53,929
Nee, serieus.

854
00:50:53,970 --> 00:50:57,724
Ik bedoel, Vince, er is niet veel aan de hand
zeg iets over de jouwe, is dat zo?

855
00:50:59,142 --> 00:51:00,727
Ik bedoel, je bent getrouwd.

856
00:51:00,769 --> 00:51:02,729
Ja, met een paar kinderen.

857
00:51:02,771 --> 00:51:04,940
Oh, zijn ze geïnteresseerd in rock,
denk je?

858
00:51:06,525 --> 00:51:08,443
Niet als ze enig verstand hebben, dat hebben ze niet.

859
00:51:09,194 --> 00:51:10,529
Je bent niet getrouwd, toch Nick?

860
00:51:10,570 --> 00:51:11,822
Mij? Nee, je maakt een grapje.

861
00:51:11,863 --> 00:51:13,573
Nee, hij is een poef.

862
00:51:14,658 --> 00:51:15,742
Dat klopt.

863
00:51:15,784 --> 00:51:18,620
Als je het echt wilt weten,
de vogeltrekker is Mike.

864
00:51:19,454 --> 00:51:20,414
Ja.

865
00:51:20,455 --> 00:51:21,289
Wie, ik?

866
00:51:21,331 --> 00:51:23,083
Hij is gewoon bescheiden!

867
00:51:23,125 --> 00:51:25,544
Je zou het laatste nieuws moeten zien
hij heeft zijn handen erop.

868
00:51:25,585 --> 00:51:26,753
Genaamd Barbie.

869
00:51:26,795 --> 00:51:27,379
Ginny heeft het mij verteld.

870
00:51:27,796 --> 00:51:29,047
Juist, naam van Ginny.

871
00:51:30,048 --> 00:51:33,885
Oh, betekent dit dat we het geluid kunnen horen?
van trouwklokken vrij binnenkort dan?

872
00:51:33,927 --> 00:51:35,637
Ding-dong!

873
00:51:35,679 --> 00:51:37,222
Niet als Mike er iets aan kan doen, jij ook niet.

874
00:51:37,264 --> 00:51:39,683
Nee, ik denk dat we gewoon goede vrienden zijn.

875
00:51:39,725 --> 00:51:41,226
Ik bedoel, het is te vroeg om het te weten.

876
00:51:47,023 --> 00:51:49,234
[SNEAKY MUZIEK]

877
00:52:12,424 --> 00:52:14,301
[MUZIEK SPEELT]

878
00:52:45,457 --> 00:52:47,167
Dus je hebt nog steeds Big Motor?

879
00:52:47,209 --> 00:52:50,337
Het is een beetje flitsend, maar mijn zaak,
het kan niet echt kwaad.

880
00:52:51,421 --> 00:52:53,089
Schrijf jij nog steeds al die popsongs?

881
00:52:53,507 --> 00:52:55,425
Ja, dat hebben we
er komt binnenkort een nieuw album uit.

882
00:52:55,467 --> 00:52:58,178
Het heet 'Kan je moeder er tegen?'

883
00:52:58,220 --> 00:52:59,971
Ik denk dat het goed zal gaan.

884
00:53:00,013 --> 00:53:01,264
Pete Morrey, ik vind het leuk.

885
00:53:01,306 --> 00:53:03,350
Wat dat Jimmy Young betreft,
Ik kan hem niet uitstaan.

886
00:53:03,475 --> 00:53:05,310
Nou, je moeder vindt hem leuk.

887
00:53:05,352 --> 00:53:07,312
Je bedoelt discjockeys?

888
00:53:09,689 --> 00:53:10,732
Blijf je overnachten?

889
00:53:11,817 --> 00:53:12,859
Eh, nee.

890
00:53:13,610 --> 00:53:15,779
We dachten dat we een kamer zouden nemen
bij de Zwarte Zwaan.

891
00:53:16,446 --> 00:53:18,824
Deel jij het bed niet,
jij en dat langbenige spul?

892
00:53:20,408 --> 00:53:21,159
Nou...

893
00:53:22,160 --> 00:53:24,830
Je wordt toch niet vreemd?

894
00:53:24,871 --> 00:53:25,831
Wie, ik?

895
00:53:25,872 --> 00:53:27,332
Nou, het is een grappig bedrijf waar je in zit.

896
00:53:27,374 --> 00:53:29,334
Natuurlijk slaap ik met haar.

897
00:53:29,709 --> 00:53:31,086
Gebruik dan de logeerkamer.

898
00:53:33,004 --> 00:53:36,633
Degene die jij en Barbie deelden,
en het meisje voor haar.

899
00:53:36,675 --> 00:53:37,592
Wat was haar naam?

900
00:53:37,634 --> 00:53:39,511
O, Marianne.

901
00:53:39,553 --> 00:53:40,762
Ach...

902
00:53:41,096 --> 00:53:43,807
Wat is er zo speciaal aan deze Ginny?

903
00:53:43,849 --> 00:53:45,642
Mijn huis brengt je in verlegenheid, nietwaar?

904
00:53:45,684 --> 00:53:47,602
Natuurlijk niet.

905
00:53:47,644 --> 00:53:49,312
Dat is dan geregeld.

906
00:53:49,354 --> 00:53:51,064
Oké, proost.

907
00:53:51,106 --> 00:53:52,816
Hé, drink niet te veel, jongen.

908
00:53:52,816 --> 00:53:55,277
Pas op voor de gevreesde droefheid.

909
00:53:59,155 --> 00:54:01,116
[MANNELIJK GENOEMD kreunen]

910
00:54:09,749 --> 00:54:11,209
Oh shit.

911
00:54:13,086 --> 00:54:14,796
[BROEK]

912
00:54:23,305 --> 00:54:24,723
Het spijt me, Suzie.

913
00:54:26,141 --> 00:54:27,976
Het spijt me, ik kan het gewoon niet.

914
00:54:28,393 --> 00:54:29,352
O, Harry.

915
00:54:30,770 --> 00:54:35,025
Oh Christus, vertel me gewoon...

916
00:54:36,985 --> 00:54:39,362
Vertel me die jongen maar
heeft haar niet geneukt.

917
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Nou ja, ze is tenminste aan de pil.

918
00:54:43,658 --> 00:54:44,951
Waar heeft ze die verdomde dingen vandaan?

919
00:54:44,993 --> 00:54:46,494
Dat is wat ik graag zou willen weten.

920
00:54:48,622 --> 00:54:50,123
Waar heeft ze ze voor nodig
toch op haar leeftijd?

921
00:54:50,165 --> 00:54:51,082
Oh, jij snapt de vloek, lieverd.

922
00:54:51,124 --> 00:54:54,628
Ze sport op school, waarschijnlijk wel
van een van de meisjes.

923
00:54:54,711 --> 00:54:55,670
Christus, je klinkt als
jij weet er alles van.

924
00:54:55,712 --> 00:54:57,672
Oh Harry, wees niet zo eigenwijs!

925
00:54:57,714 --> 00:54:59,549
Als een bloedig complot
in mijn eigen huis!

926
00:54:59,591 --> 00:55:01,509
Kijk, waarom stop je niet met springen?
tot conclusies

927
00:55:01,551 --> 00:55:03,511
en wacht tot ze thuiskomt,
en we zullen het haar vragen.

928
00:55:06,348 --> 00:55:07,474
Ik ben zo moe.

929
00:55:08,683 --> 00:55:09,893
Ga wat slapen.

930
00:55:11,436 --> 00:55:12,812
[ZUCHT]

931
00:55:17,442 --> 00:55:18,735
Ik zal het haar vragen, oké.

932
00:55:20,028 --> 00:55:21,279
Ik zal het haar vragen.

933
00:55:24,032 --> 00:55:25,533
[MUZIEK SPEELT]

934
00:55:29,996 --> 00:55:32,040
Twintig over twee,
Heb je zin in een late lunch?

935
00:55:32,749 --> 00:55:34,834
Carol moet om vier uur uit de Cardiff-trein stappen.

936
00:55:35,210 --> 00:55:36,878
Oh, je kunt er beter meteen heen gaan.

937
00:55:38,296 --> 00:55:40,131
Je vader en moeder zijn lief.

938
00:55:41,007 --> 00:55:42,926
Oh ja, ze zijn solide, precies genoeg.

939
00:55:45,845 --> 00:55:48,306
Je bent dit weekend je chique accent kwijtgeraakt.

940
00:55:51,935 --> 00:55:53,228
Voelde je je niet beschaamd?

941
00:55:54,479 --> 00:55:54,980
Hoe zit het?

942
00:55:55,772 --> 00:55:56,481
Ons.

943
00:55:57,023 --> 00:55:58,066
In hun huis.

944
00:56:01,236 --> 00:56:02,153
Ja.

945
00:56:06,741 --> 00:56:11,579
'De trein staat nu op perron vijf
is de vierentwintig naar Reading

946
00:56:11,621 --> 00:56:13,790
en alleen Bristol Parkside.

947
00:56:13,832 --> 00:56:15,625
Zullen passagiers voor Newport...'

948
00:56:17,544 --> 00:56:18,753
[MOTOR STOPT]

949
00:56:28,263 --> 00:56:30,265
[STATIONGELUID]

950
00:56:39,607 --> 00:56:41,151
Hallo daar, fijn weekend?

951
00:56:41,192 --> 00:56:42,694
Gewoon geweldig, en jij?

952
00:56:42,736 --> 00:56:45,864
O, oma rondrijdend langs de kust
is mijn idee van een bal.

953
00:56:46,990 --> 00:56:48,908
Kijk, dan ga ik weg.

954
00:56:48,950 --> 00:56:50,368
Oké.

955
00:56:50,410 --> 00:56:51,828
Tot dinsdag?

956
00:57:01,588 --> 00:57:02,714
Weet u zeker dat u geen lift wilt?

957
00:57:02,756 --> 00:57:03,339
Nee.

958
00:57:03,381 --> 00:57:04,591
Wij halen de bus.

959
00:57:04,799 --> 00:57:06,176
Maak je geen zorgen.

960
00:57:06,509 --> 00:57:07,385
Doei.

961
00:57:11,389 --> 00:57:13,767
Hé, hij ziet er beter uit dan ik dacht.

962
00:57:21,566 --> 00:57:23,193
[MOTOR BRULT]

963
00:57:29,365 --> 00:57:30,575
We kunnen beter een bus nemen.

964
00:57:30,617 --> 00:57:32,410
Dat zal niet nodig zijn, meiden.

965
00:57:32,535 --> 00:57:33,453
Pa!

966
00:57:35,455 --> 00:57:37,832
Mr Wilshire, ik vind het leuk u hier te zien.

967
00:57:38,792 --> 00:57:40,043
Dat is genoeg van jou.

968
00:57:40,335 --> 00:57:41,544
Ginny, ik heb alles gezien.

969
00:57:41,586 --> 00:57:42,504
Stap in de auto.

970
00:57:44,380 --> 00:57:46,132
Ga jij met je vader, Ginny,
Ik neem een bus.

971
00:57:46,508 --> 00:57:47,217
Kom op.

972
00:57:51,721 --> 00:57:52,514
Stap in.

973
00:57:56,976 --> 00:57:58,228
Doe rustig aan, Harry.

974
00:57:58,853 --> 00:58:00,605
Dus dit is onze dank, toch?

975
00:58:00,647 --> 00:58:03,108
Dit is onze verdomde dank, na veertien
jaren van liefde en genegenheid.

976
00:58:03,149 --> 00:58:05,985
Wat je vader bedoelt, Ginny,
is dat we allebei vreselijk overstuur zijn.

977
00:58:06,319 --> 00:58:07,946
Vertel ons waarom, Ginny.

978
00:58:07,987 --> 00:58:09,155
Vertel ons waarom!

979
00:58:09,197 --> 00:58:10,615
O, papa!

980
00:58:10,657 --> 00:58:11,616
Kom op, Ginny.

981
00:58:11,658 --> 00:58:13,034
Kom op!

982
00:58:13,076 --> 00:58:15,411
Altijd bereid om het ergste te geloven,
ben jij niet?

983
00:58:15,829 --> 00:58:16,996
Wat bedoel je daarmee?

984
00:58:17,038 --> 00:58:21,000
Je hebt vast een verdomd lage dunk van mij,
dat is alles.

985
00:58:23,128 --> 00:58:26,381
Je denkt dat ik heb geslapen
met die kerel, Mike...

986
00:58:28,091 --> 00:58:29,342
Fantastisch.

987
00:58:30,135 --> 00:58:31,719
Opeens vergeet ze zijn naam.

988
00:58:31,761 --> 00:58:34,139
Je bent altijd tegen mij geweest.

989
00:58:37,100 --> 00:58:38,434
Vertel je het mij?
dat er niets is gebeurd

990
00:58:38,476 --> 00:58:39,811
tussen jou en deze kerel met een Jensen?

991
00:58:40,228 --> 00:58:42,021
Ik dacht dat we dat hadden meegemaakt.

992
00:58:42,105 --> 00:58:45,233
Zweert u op de bijbel dat u
en Mike hebben nog nooit de liefde bedreven?

993
00:58:45,316 --> 00:58:46,526
DQ jij, Ginny?

994
00:58:51,072 --> 00:58:52,657
Nou, jij ook?

995
00:58:54,242 --> 00:58:55,076
Help me!

996
00:58:55,869 --> 00:58:57,203
Antwoord je moeder.

997
00:58:58,246 --> 00:58:59,539
[Soss]

998
00:59:03,251 --> 00:59:05,336
Het is niet goed, papa.

999
00:59:06,045 --> 00:59:06,963
Ik hou van hem.

1000
00:59:08,173 --> 00:59:08,923
[SCHREEUWEN]

1001
00:59:09,048 --> 00:59:11,134
Dat is genoeg, jij vieze kleine hoer.

1002
00:59:11,342 --> 00:59:13,094
Je bent een vuile, verdomde kleine hoer!

1003
00:59:13,136 --> 00:59:15,930
Dat had je niet moeten doen,
Je had haar niet moeten slaan!

1004
00:59:18,808 --> 00:59:19,601
Akkoord.

1005
00:59:20,518 --> 00:59:21,978
Oké, dit is een zaak voor de politie.

1006
00:59:22,020 --> 00:59:23,104
Hoe bedoel je, politie?

1007
00:59:24,564 --> 00:59:28,234
Het is misschien aan uw aandacht ontsnapt, maar onze
dochter is pas veertien jaar oud.

1008
00:59:28,526 --> 00:59:30,445
Geslachtsgemeenschap is tegen de wet
voor haar.

1009
00:59:30,862 --> 00:59:32,238
Begrijp je het niet?

1010
00:59:32,864 --> 00:59:34,199
Tegen de wet!

1011
00:59:36,367 --> 00:59:37,619
[BELT TELEFOON]

1012
00:59:38,620 --> 00:59:39,787
[HYSTERISCH SOBS]

1013
00:59:41,080 --> 00:59:42,332
[RINGS ZOEMER]

1014
00:59:47,670 --> 00:59:48,630
Hallo.

1015
00:59:50,590 --> 00:59:51,799
Is Mike binnen, alsjeblieft?

1016
00:59:53,134 --> 00:59:54,510
Nou, ik weet niet of hij dat is.

1017
00:59:54,594 --> 00:59:56,638
Is hij binnen, alsjeblieft?

1018
00:59:58,556 --> 01:00:00,725
Zeg hem dat het Ginny is.

1019
01:00:00,767 --> 01:00:02,685
O... O, kom binnen.

1020
01:00:02,727 --> 01:00:04,395
Ik ben Lindy, Nick's vriendin.

1021
01:00:04,437 --> 01:00:05,730
Ze zijn allemaal boven.

1022
01:00:07,941 --> 01:00:09,776
[MUZIEK SPEELT]

1023
01:00:09,817 --> 01:00:11,236
Ik vind het leuk, ga zo door.

1024
01:00:11,277 --> 01:00:12,487
Ga zo door, dat is alles.

1025
01:00:12,528 --> 01:00:13,363
Rechts.

1026
01:00:16,574 --> 01:00:19,035
Mike, Ginny is er.

1027
01:00:19,077 --> 01:00:20,411
Ginny?

1028
01:00:20,453 --> 01:00:21,788
Wacht even, jongens.

1029
01:00:26,292 --> 01:00:27,794
Hé, wat is er aan de hand?

1030
01:00:27,835 --> 01:00:29,087
[GINNY SOBS]

1031
01:00:32,382 --> 01:00:34,133
Laten we naar de keuken gaan.

1032
01:00:34,175 --> 01:00:35,551
Het zal geen minuut duren, jongens.

1033
01:00:35,593 --> 01:00:36,511
Rechts.

1034
01:00:38,930 --> 01:00:40,640
Dus dat is Ginny?

1035
01:00:41,599 --> 01:00:42,433
Ja.

1036
01:00:44,644 --> 01:00:45,812
Leuk meid.

1037
01:00:47,063 --> 01:00:48,815
Lijkt zelfs jonger dan ik.

1038
01:00:51,025 --> 01:00:51,818
Shit.

1039
01:00:52,402 --> 01:00:53,945
Ik wist dat zoiets zou gebeuren.

1040
01:00:55,822 --> 01:00:58,366
Weet je zeker dat je ze niet hebt verteld dat we dat hebben gedaan?
aan het schroeven geweest?

1041
01:00:58,408 --> 01:01:00,660
Natuurlijk niet.

1042
01:01:01,786 --> 01:01:02,870
O Mike.

1043
01:01:02,912 --> 01:01:04,163
Hé, kom op.

1044
01:01:05,915 --> 01:01:07,417
Het is gewoon een storm in een theekopje.

1045
01:01:07,834 --> 01:01:10,503
Ze zijn waarschijnlijk boos op je
omdat je loog over je bezoek aan Cardiff.

1046
01:01:11,462 --> 01:01:12,797
Misschien als je...

1047
01:01:14,132 --> 01:01:15,300
[ZUCHT]

1048
01:01:18,594 --> 01:01:21,431
Ik zal je wat vertellen,
Morgen zou dit allemaal zijn overgewaaid.

1049
01:01:21,764 --> 01:01:25,184
Daarna, misschien volgend weekend
Ik ga even langs het huis, hé?

1050
01:01:25,893 --> 01:01:27,603
Thee bij ze drinken of zo?

1051
01:01:27,645 --> 01:01:28,730
Ontmoet ze.

1052
01:01:29,439 --> 01:01:31,733
Daar had ik aan moeten denken
lang geleden.

1053
01:01:40,158 --> 01:01:41,326
Hé, Ginny.

1054
01:01:43,369 --> 01:01:44,037
Dat is beter.

1055
01:01:44,912 --> 01:01:47,081
[MOTORTOERENTAL]

1056
01:02:02,889 --> 01:02:04,766
[ERNSTIGE MUZIEK]

1057
01:02:07,769 --> 01:02:10,229
POLITIEVROUW: We kunnen beter nog een wachten
een halfuurtje en dan gaan we...

1058
01:02:10,271 --> 01:02:12,482
MOEDER: Als ze niet komt opdagen,
Kunnen we bellen...

1059
01:02:12,607 --> 01:02:13,358
Ginny?

1060
01:02:14,609 --> 01:02:16,736
Kun je even binnenkomen, lieverd?

1061
01:02:35,588 --> 01:02:38,591
Wanneer was de eerste keer dat je elkaar ontmoette
Deze Mike Beresford?

1062
01:02:39,384 --> 01:02:41,094
Hij gaf me een lift.

1063
01:02:41,135 --> 01:02:42,387
Heeft hij je een lift gegeven?

1064
01:02:42,929 --> 01:02:46,766
Mijn vriend en ik waren aan het liften
van Nottingham.

1065
01:02:46,808 --> 01:02:48,059
...de bloedige wet.

1066
01:02:48,559 --> 01:02:51,062
Heeft er geslachtsgemeenschap plaatsgevonden?

1067
01:02:54,357 --> 01:02:56,609
Ik ben hier om je te helpen, Ginny.

1068
01:02:59,487 --> 01:03:02,740
Zou het mogelijk zijn om Ginny te spreken?
even alleen, alsjeblieft?

1069
01:03:03,074 --> 01:03:04,242
Ja natuurlijk.

1070
01:03:07,912 --> 01:03:08,704
Het komt goed.

1071
01:03:14,544 --> 01:03:15,211
[DEUR SLUIT]

1072
01:03:20,383 --> 01:03:22,385
Je ouders zijn boos omdat...

1073
01:03:24,178 --> 01:03:27,849
Nou, je bent een volwassen jonge vrouw,
Ik weet zeker dat je begrijpt hoe ze zich voelen.

1074
01:03:28,641 --> 01:03:31,936
Ik ben hier om te zien of
of er is geen strafbaar feit gepleegd.

1075
01:03:33,563 --> 01:03:34,730
Toch, Ginny?

1076
01:03:36,149 --> 01:03:40,611
Dit heeft niets te maken met de
politie, niet in deze tijd.

1077
01:03:42,155 --> 01:03:44,615
Seks tussen een man van boven de leeftijd
van drieëntwintig

1078
01:03:44,657 --> 01:03:49,579
en een meisje dat zo ver onder de meerderjarigheid ligt
omdat je volledig tegen de wet bent.

1079
01:03:50,204 --> 01:03:52,874
Dat betekent de politie
moet betrokken raken,

1080
01:03:53,207 --> 01:03:55,418
zo zeker alsof iemand gebroken heeft
naar het huis van je vader

1081
01:03:55,460 --> 01:03:58,212
en stal een kleurentelevisie.

1082
01:03:59,338 --> 01:04:01,466
Het is zo verdomd smerig.

1083
01:04:03,092 --> 01:04:05,219
Je klinkt erg gesteld op de man in kwestie.

1084
01:04:06,804 --> 01:04:08,473
Hij is echt een aardige kerel.

1085
01:04:10,558 --> 01:04:12,685
Ik zou het niet leuk vinden als je in de zorg belandt.

1086
01:04:16,606 --> 01:04:19,609
Ik zal de vragen maar weglaten
die nodig zijn, oké?

1087
01:04:23,321 --> 01:04:25,490
Hij heeft je opgehaald
toen je aan het liften was.

1088
01:04:26,449 --> 01:04:28,159
Heeft hij je voor het eerst aangevallen in de auto?

1089
01:04:29,368 --> 01:04:30,244
Aanval?

1090
01:04:31,037 --> 01:04:33,080
Hij heeft mij niet aangevallen, in godsnaam.

1091
01:04:33,956 --> 01:04:35,124
Akkoord.

1092
01:04:35,750 --> 01:04:37,752
Wanneer vond de eerste geslachtsgemeenschap plaats?

1093
01:04:42,131 --> 01:04:42,840
Op...

1094
01:04:46,469 --> 01:04:47,637
[Soss]

1095
01:04:49,013 --> 01:04:50,473
Mevrouw Wilshire...?

1096
01:04:51,474 --> 01:04:53,226
[HYSTERISCH SOBS]

1097
01:04:55,937 --> 01:04:57,146
Ssst...

1098
01:04:58,481 --> 01:05:00,650
Ik denk de ervaring
heeft haar vreselijk van streek gemaakt.

1099
01:05:00,983 --> 01:05:01,609
Bastaard.

1100
01:05:01,984 --> 01:05:03,194
Ik zou hem graag willen wurgen.

1101
01:05:07,365 --> 01:05:08,324
Ginny.

1102
01:05:09,116 --> 01:05:13,704
Ginny, die man heeft je vertrouwen geschonden...
het was niet jouw schuld.

1103
01:05:15,331 --> 01:05:17,166
Vertel me nu...

1104
01:05:18,626 --> 01:05:20,086
Hij heeft je gedwongen, nietwaar?

1105
01:05:23,381 --> 01:05:25,508
Ik wist niet hoe ik hem moest weigeren.

1106
01:05:26,842 --> 01:05:29,262
Iedereen doet het tegenwoordig.

1107
01:05:29,303 --> 01:05:31,097
Je was bang, nietwaar?

1108
01:05:31,138 --> 01:05:32,306
Bang om te worstelen?

1109
01:05:35,893 --> 01:05:39,772
Wij waren samen alleen,
het werd laat.

1110
01:05:40,565 --> 01:05:42,567
Laat me dit duidelijk maken, Ginny.

1111
01:05:42,608 --> 01:05:46,153
Je hebt ons verteld dat deze man, Beresford,
je gedwongen om de liefde met hem te bedrijven?

1112
01:05:50,783 --> 01:05:52,827
Hij was niet brutaal of zo.

1113
01:05:52,994 --> 01:05:56,664
Hij maakte je gewoon bang en jij dacht het
het beste ermee door kunnen gaan?

1114
01:06:00,084 --> 01:06:04,797
Ik was nooit alleen geweest
met zo iemand.

1115
01:06:07,925 --> 01:06:08,676
Ik zie.

1116
01:06:09,844 --> 01:06:11,178
Wanneer was de eerste keer?

1117
01:06:14,348 --> 01:06:15,808
Die eerste dag.

1118
01:06:15,850 --> 01:06:19,520
En hoeveel aanbiedingen nog meer?

1119
01:06:22,982 --> 01:06:23,774
Meer dan drie?

1120
01:06:27,236 --> 01:06:28,696
Meer dan tien?

1121
01:06:33,743 --> 01:06:35,703
Hoe vaak heeft hij je dit laten doen?

1122
01:06:40,499 --> 01:06:41,917
Ik weet het niet!

1123
01:06:41,959 --> 01:06:42,918
Kom op Ginny, luister nu.

1124
01:06:42,960 --> 01:06:45,796
De eerste keer dat ik kan geloven,
maar als je keer op keer terugging,

1125
01:06:45,838 --> 01:06:48,924
je moet bereid zijn geweest,
We moeten eerlijk zijn tegenover de jongen.

1126
01:06:48,924 --> 01:06:51,927
Soms dreigt de man het te vertellen
ouders van het meisje, of die van de jongen.

1127
01:06:52,345 --> 01:06:53,137
Je krijgt allerlei soorten.

1128
01:06:53,846 --> 01:06:54,847
Was dat het, lieverd?

1129
01:06:56,682 --> 01:06:58,059
[Soss]

1130
01:06:58,100 --> 01:07:03,648
Was je bang om hiermee te stoppen?
dingen, voor het geval je in de problemen komt, hmm?

1131
01:07:04,690 --> 01:07:05,358
Was het dat?

1132
01:07:08,861 --> 01:07:12,907
Nou, dat zorgt voor een andere teint
het hele bedrijf.

1133
01:07:12,948 --> 01:07:15,284
Ik moet bellen voor een CID-agent.

1134
01:07:15,326 --> 01:07:17,244
Uiteraard hebben we een verklaring nodig.

1135
01:07:17,286 --> 01:07:18,663
Natuurlijk is de telefoon daar.

1136
01:07:18,704 --> 01:07:21,916
Nog even en Ginny kon er langs
voor negentien of twintig.

1137
01:07:21,957 --> 01:07:22,875
Misschien is deze jongeman...

1138
01:07:22,917 --> 01:07:24,752
Dat is nu academisch, mevrouw Wilshire.

1139
01:07:24,794 --> 01:07:26,337
We zitten in een eenvoudig geval van verkrachting.

1140
01:07:28,589 --> 01:07:29,548
[TELEFOONKLIKKEN]

1141
01:07:29,590 --> 01:07:30,758
Verkrachting, schat.

1142
01:07:31,384 --> 01:07:33,094
Het is nu verkrachting.

1143
01:07:33,135 --> 01:07:35,179
[TELEFOONBELLEN]

1144
01:07:36,639 --> 01:07:38,182
[DEURKLOPPEN EN TELEFOON rinkelen]

1145
01:07:40,267 --> 01:07:41,686
[DEURKLOPPEN]

1146
01:08:04,834 --> 01:08:06,252
Michael Edward Beresford?

1147
01:08:07,545 --> 01:08:08,087
Ja.

1148
01:08:08,546 --> 01:08:10,548
Ik ben rechercheur Gray, jongen.

1149
01:08:10,589 --> 01:08:11,674
Mogen wij u even spreken?

1150
01:08:14,885 --> 01:08:16,762
[GELUIDEN TYPEN]

1151
01:08:28,607 --> 01:08:30,526
Oh, Mancini, wat ben je een schat.

1152
01:08:35,156 --> 01:08:37,491
Oké, wegwezen.

1153
01:08:42,371 --> 01:08:44,290
We moeten wakker blijven, nietwaar?

1154
01:08:45,416 --> 01:08:47,918
Ik ben al veertien uur bezig,
geen fatsoenlijke maaltijd gehad.

1155
01:08:51,213 --> 01:08:56,427
Kijk, ik wist pas hoe oud ze was
vorige week... afgelopen weekend.

1156
01:08:58,387 --> 01:08:59,930
Toen probeerde ik haar niet meer te zien.

1157
01:08:59,972 --> 01:09:04,602
Ah, moeilijk om tot je door te dringen,
Mike, nietwaar?

1158
01:09:04,727 --> 01:09:10,483
Zie je, het gaat niet om de leeftijdskwestie
Je grootste probleem is de verkrachting.

1159
01:09:10,483 --> 01:09:14,570
Gewoon, gewoon of tuin, plakkend
jouw oude man waar hij niet gewenst was.

1160
01:09:14,612 --> 01:09:16,238
Ja? Dat is onzin.

1161
01:09:16,572 --> 01:09:19,241
Ja, dat betekent ja, heb ik gelijk?

1162
01:09:20,367 --> 01:09:22,203
Ik geloof het niet, breng haar gewoon hierheen.

1163
01:09:22,244 --> 01:09:23,537
Geef je het toe, Mike?

1164
01:09:23,579 --> 01:09:24,747
Breng haar hierheen, ze zal het je vertellen.

1165
01:09:24,789 --> 01:09:27,750
Geef je toe dat je voor het eerst genaaid hebt?
Virginia Wilshire,

1166
01:09:27,792 --> 01:09:30,336
Ze zou het misschien als verkrachting hebben opgevat, hè?

1167
01:09:31,587 --> 01:09:32,505
O, kom op.

1168
01:09:32,546 --> 01:09:33,756
We maken allemaal fouten.

1169
01:09:33,798 --> 01:09:35,508
Verkrachting! Dat is belachelijk.

1170
01:09:37,676 --> 01:09:39,512
Dat had ze niet kunnen zeggen,
dat zou ze niet hebben gedaan.

1171
01:09:39,553 --> 01:09:40,763
Wil je wat whisky?

1172
01:09:41,806 --> 01:09:42,681
Nee bedankt.

1173
01:09:46,060 --> 01:09:47,102
Hm...

1174
01:09:47,144 --> 01:09:48,979
Ik heb een jongen van eenentwintig, weet je.

1175
01:09:49,980 --> 01:09:52,233
Hij is al twee keer in de kliniek geweest.

1176
01:09:53,859 --> 01:09:55,236
NSU, ​​noemen ze dat.

1177
01:09:59,824 --> 01:10:00,699
Luister, Mike.

1178
01:10:01,617 --> 01:10:05,746
Ik ben niet preuts
Maar wat is er in vredesnaam gebeurd, zoon?

1179
01:10:05,788 --> 01:10:07,623
Jij geeft mij jouw versie.

1180
01:10:09,583 --> 01:10:11,168
Ik heb Ginny ontmoet.

1181
01:10:12,044 --> 01:10:13,128
Wie is Ginny?

1182
01:10:14,547 --> 01:10:15,923
Virginia.

1183
01:10:15,965 --> 01:10:18,759
Ah, Virginia, juist.

1184
01:10:19,635 --> 01:10:20,678
Dus je hebt deze vogel ontmoet.

1185
01:10:22,054 --> 01:10:22,805
Ik heb het.

1186
01:10:25,599 --> 01:10:28,102
Ik heb haar een lift gegeven
en nam haar mee uit voor een date.

1187
01:10:41,407 --> 01:10:43,659
Nou, ik moet zeggen: dat was voorbij
behoorlijk snel.

1188
01:10:43,701 --> 01:10:45,995
Gewoon een eenvoudig gehoor
borgtocht vaststellen

1189
01:10:46,036 --> 01:10:47,830
en dat de politie een verzoek tot voorarrest indient.

1190
01:10:47,872 --> 01:10:49,331
Ze moeten tijd hebben
om hun zaak op orde te krijgen.

1191
01:10:49,373 --> 01:10:52,001
Ze zullen waarschijnlijk een verlenging aanvragen
Een paar dagen, Richard.

1192
01:10:52,042 --> 01:10:53,127
Ik moet weg zijn.

1193
01:10:53,168 --> 01:10:57,089
Ik stel voor dat we elkaar in mijn kamer ontmoeten
Morgenmiddag om drie uur, oké?

1194
01:10:57,131 --> 01:10:57,840
Prima.

1195
01:11:00,801 --> 01:11:02,052
Wat gebeurt er nu?

1196
01:11:02,678 --> 01:11:04,889
Nou ja, uiteindelijk zul je verschijnen
voor de magistraten

1197
01:11:04,930 --> 01:11:06,891
en dan zal de zaak ter terechtzitting worden voorgelegd.

1198
01:11:07,641 --> 01:11:12,688
Kijk, ik weet niet waarom ze dit verzonnen heeft,
Ik heb nog nooit iemand in mijn leven verkracht.

1199
01:11:12,730 --> 01:11:14,023
Ik heb het meisje ontmoet, Dick.

1200
01:11:14,064 --> 01:11:15,441
Mike heeft haar nooit verkracht.

1201
01:11:15,482 --> 01:11:17,318
Het was meer de andere kant op, hè, moordenaar?

1202
01:11:18,402 --> 01:11:19,737
Ik zie je morgen, Mike.

1203
01:11:25,159 --> 01:11:26,827
Hoe denk je dat het gaat, Mike?

1204
01:11:26,869 --> 01:11:28,537
Wat denk jij dat je kansen zijn, Mike?

1205
01:11:28,579 --> 01:11:30,247
Hé, Mike, kun je ons een exclusieve,
Wil je, Mike?

1206
01:11:30,289 --> 01:11:31,457
Gaat dit je carrière veranderen, Mike?

1207
01:11:31,498 --> 01:11:33,500
Hé, kom op Mike, zeg iets voor de
nieuws, wil je?

1208
01:11:59,151 --> 01:12:00,736
[TELEFOON rinkelt]

1209
01:12:04,657 --> 01:12:05,532
Hallo.

1210
01:12:06,116 --> 01:12:06,784
Hallo.

1211
01:12:07,493 --> 01:12:08,285
[KUSSEN souwo]

1212
01:12:09,370 --> 01:12:10,079
Wie is het'?

1213
01:12:11,080 --> 01:12:11,914
Hallo?

1214
01:12:13,123 --> 01:12:13,999
Hallo.

1215
01:12:16,669 --> 01:12:17,753
[TELEFOON UITGESCHAKELD]

1216
01:12:21,840 --> 01:12:24,927
Ik vind het niet erg om je de resultaten te vertellen
van de test van afgelopen vrijdag

1217
01:12:24,969 --> 01:12:27,179
laat mij erg ongerust achter.

1218
01:12:27,221 --> 01:12:32,726
Er waren geen tekenen dat er sprake was van een jongen of meisje
heeft zich in het minst ingespannen.

1219
01:12:32,768 --> 01:12:35,396
Wat betreft de overstap naar de jongere keuze
volgende week,

1220
01:12:35,604 --> 01:12:37,439
Ik denk dat we dat vaarwel kunnen zeggen.

1221
01:12:37,481 --> 01:12:38,816
[BEL RINGEN]

1222
01:12:39,900 --> 01:12:40,985
Ga weg.

1223
01:12:44,530 --> 01:12:47,992
En wie is de mysterieuze veertienjarige
Mike Beresford dan verkracht?

1224
01:12:48,367 --> 01:12:50,119
Ik wil er niet over praten.

1225
01:12:50,160 --> 01:12:52,329
Nou, jij kunt het toch niet zijn?

1226
01:12:52,371 --> 01:12:55,916
Ik bedoel, je had je onderbroek uit
praktisch in dat transportcafé

1227
01:12:55,958 --> 01:12:57,167
als ik het me goed herinner.

1228
01:12:57,209 --> 01:12:59,586
Bemoei je met je eigen zaken!

1229
01:13:01,714 --> 01:13:02,756
[CRIES]

1230
01:13:06,719 --> 01:13:08,262
Waar ging dat allemaal over?

1231
01:13:08,512 --> 01:13:11,598
Kleine mevrouw maakte bezwaar tegen mij
haar moraal in twijfel trekken.

1232
01:13:11,640 --> 01:13:13,350
Moraal? Die.

1233
01:13:13,392 --> 01:13:15,352
Jammer voor die kerel, dat is alles.

1234
01:13:15,853 --> 01:13:17,354
Waarom ga je niet naar de rechter?

1235
01:13:17,396 --> 01:13:18,439
Vertel ze de waarheid?

1236
01:13:19,189 --> 01:13:24,403
Mij? Nee bedankt, ik bemoei me met mijn eigen zaken,
als een goede burger.

1237
01:13:25,779 --> 01:13:26,613
H9)'-

1238
01:13:27,197 --> 01:13:27,865
Wat?

1239
01:13:28,115 --> 01:13:29,408
Zin in een snelle hap in het stookhok?

1240
01:13:30,576 --> 01:13:31,994
Randy varken!

1241
01:13:35,372 --> 01:13:39,126
J' Ik hou van de manier waarop we dansen J'

1242
01:13:39,168 --> 01:13:42,337
J' Er is niets dat we gepland hebben J'

1243
01:13:42,379 --> 01:13:46,175
J' We dansen om te hypnotiseren J'

1244
01:13:46,216 --> 01:13:49,553
J' Verloren in elkaars ogen J'

1245
01:13:49,595 --> 01:13:52,973
J' Ik hou van de manier waarop we dansen J'

1246
01:13:53,015 --> 01:13:54,016
Hé!

1247
01:13:55,768 --> 01:13:57,895
Ah, wie is er dan een stoute jongen geweest, hè?

1248
01:13:58,395 --> 01:13:59,313
Hoi!

1249
01:13:59,354 --> 01:14:01,148
Hoe gaat het, Mike? Wauw!

1250
01:14:01,190 --> 01:14:02,191
Geweldig werk!

1251
01:14:10,199 --> 01:14:11,492
Goedemorgen, Ray.

1252
01:14:12,534 --> 01:14:14,161
J' De liefde die we deelden J'

1253
01:14:14,203 --> 01:14:16,080
J' De manier waarop we dansen J'

1254
01:14:16,121 --> 01:14:19,500
J' Elke beweging die we maken J'

1255
01:14:19,541 --> 01:14:21,251
J' Zodat het ons kan schelen J'

1256
01:14:21,293 --> 01:14:23,504
J' De manier waarop we dansen J'

1257
01:14:23,545 --> 01:14:26,090
J' In elk <i>land...</i> J'

1258
01:14:27,257 --> 01:14:28,842
Ik hoor dat je problemen hebt, lieverd?

1259
01:14:29,718 --> 01:14:31,220
Dat is een understatement.

1260
01:14:32,262 --> 01:14:36,391
Ik wil gewoon dat je weet, maat,
alles wat we kunnen doen...

1261
01:14:37,059 --> 01:14:37,851
Nee, proost Jonny.

1262
01:14:39,978 --> 01:14:41,021
Nee bedankt.

1263
01:14:41,730 --> 01:14:42,648
Wanneer is de rechtszaak?

1264
01:14:44,233 --> 01:14:45,275
Over ongeveer zes weken.

1265
01:14:45,609 --> 01:14:46,902
Ja.

1266
01:14:48,779 --> 01:14:50,197
Het punt is, Michaël,

1267
01:14:51,031 --> 01:14:53,826
Je weet welke problemen we hebben
met teenyboppers en zo.

1268
01:14:54,409 --> 01:14:55,828
Doe ik niet gewoon.

1269
01:14:55,869 --> 01:14:57,162
En groupies.

1270
01:14:57,621 --> 01:15:00,374
Ja, nou,
vergeet de groupies even.

1271
01:15:00,624 --> 01:15:05,337
Feit is dat ik me er geen zorgen over zou willen maken
mama’s en papa’s van al die kinderen

1272
01:15:05,379 --> 01:15:09,675
die rondzwemmen en rechtop zitten door de
avond om kaartjes te bemachtigen voor onze shows.

1273
01:15:10,634 --> 01:15:14,096
J' De manier waarop we dansen laat mensen weten... J'

1274
01:15:14,847 --> 01:15:16,223
Oké, kom ter zake.

1275
01:15:17,808 --> 01:15:19,810
Hij wil dat je onopvallend blijft.

1276
01:15:21,520 --> 01:15:22,688
Gewoon tot na het proces.

1277
01:15:22,813 --> 01:15:24,898
Kom op, jongens.

1278
01:15:24,940 --> 01:15:26,441
Ik bedoel, ik heb niets gedaan.

1279
01:15:28,277 --> 01:15:31,029
De papieren hebben ons achtervolgd
al, Mike.

1280
01:15:31,071 --> 01:15:32,739
Je was een minderjarige aan het neuken.

1281
01:15:33,991 --> 01:15:36,785
Dat is de dood voor een band als Bad Accident.

1282
01:15:38,537 --> 01:15:42,583
Ik ben het niet eens met wat Jonny zegt,
maar het is logisch.

1283
01:15:42,749 --> 01:15:44,751
Gewoon tot na het proces.

1284
01:15:54,511 --> 01:15:55,220
Geweldig.

1285
01:15:56,805 --> 01:15:57,639
Bedankt voor niets.

1286
01:15:57,681 --> 01:15:59,850
J' Ik hou van de manier waarop we dansen J'

1287
01:16:00,767 --> 01:16:05,272
J' Ik hou van de manier waarop we dansen J'

1288
01:16:23,123 --> 01:16:24,875
[ONHOORDBAAR CHATTER]

1289
01:16:27,377 --> 01:16:28,170
Pech, Mike.

1290
01:16:28,212 --> 01:16:29,296
Hoe ben je gepakt?

1291
01:16:29,755 --> 01:16:31,757
Mike, kun jij de opdracht voltooien?
tweede Bad Accident-album

1292
01:16:31,798 --> 01:16:32,925
vóór het proces?

1293
01:16:32,966 --> 01:16:34,801
Het meisje is pas veertien, klopt dat?

1294
01:16:34,843 --> 01:16:35,928
Geef ons een kans, jongens.

1295
01:16:35,969 --> 01:16:36,762
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1296
01:16:36,803 --> 01:16:37,596
Snelle, Mike.

1297
01:16:37,596 --> 01:16:38,805
Word je uitgerust?

1298
01:16:39,348 --> 01:16:40,224
Geen commentaar.

1299
01:16:44,311 --> 01:16:45,604
[VERRE KINDEREN CHATTER]

1300
01:16:46,521 --> 01:16:47,272
[DEURKLOPPEN]

1301
01:16:47,314 --> 01:16:47,773
Kom binnen.

1302
01:16:54,529 --> 01:16:56,198
Ah, goedemorgen Virginia.

1303
01:16:56,240 --> 01:16:57,532
Ga nu zitten, mijn liefste.

1304
01:17:01,495 --> 01:17:03,247
Nu weten we allemaal mijn liefste,

1305
01:17:03,288 --> 01:17:08,752
De examens staan voor de deur en ik wil jou niet
belast door zaken van buitenaf.

1306
01:17:09,753 --> 01:17:13,006
Ik wil dat je weet dat je dat hebt gedaan
de volledige steun van Abbey Park achter u:

1307
01:17:13,590 --> 01:17:15,801
medewerkers en leerlingen, wij allemaal.

1308
01:17:16,176 --> 01:17:17,511
Dank u, mevrouw Heverton.

1309
01:17:18,553 --> 01:17:21,139
Mijn liefste, ik weet dat er vreselijke dingen moeten gebeuren
zijn je overkomen

1310
01:17:21,181 --> 01:17:26,937
tijdens uw relatie met een bepaalde
man, maar we leven niet in de middeleeuwen, Ginny.

1311
01:17:27,062 --> 01:17:30,857
Geloof alstublieft dat mijn staf
en ik zal al het mogelijke doen

1312
01:17:30,899 --> 01:17:33,151
om je te helpen vergeten en opnieuw te beginnen.

1313
01:17:36,071 --> 01:17:37,197
Mevrouw Heverton.

1314
01:17:37,239 --> 01:17:38,031
Hm?

1315
01:17:38,073 --> 01:17:40,033
Kan ik eerlijk tegen je spreken?

1316
01:17:40,075 --> 01:17:41,034
Natuurlijk.

1317
01:17:42,995 --> 01:17:51,128
Zie je, ik denk niet dat hij wist hoe...
hoe oud ik ben.

1318
01:17:51,586 --> 01:17:53,714
Meneer Beresford, ik denk niet dat hij het wist.

1319
01:17:55,340 --> 01:17:58,719
Nou, je ziet er zeventien of achttien uit,
dat is waar, maar...

1320
01:18:00,137 --> 01:18:01,596
Ik bedoel, hij kwam er toch snel achter?

1321
01:18:04,182 --> 01:18:07,185
Ik ben een beetje bedrieglijk geweest.

1322
01:18:08,729 --> 01:18:10,564
Het was net zo goed mijn schuld.

1323
01:18:17,696 --> 01:18:19,364
[VERRE KINDEREN CHATTER EN SPELEN]

1324
01:18:25,620 --> 01:18:27,956
Ik heb hierbij bezoek gehad van de autoriteiten
Morgen, Ginny.

1325
01:18:30,083 --> 01:18:34,629
Ze wilden weten hoe ik me voelde
of u verzorging nodig had.

1326
01:18:35,589 --> 01:18:36,214
Oh.

1327
01:18:37,758 --> 01:18:41,011
Natuurlijk vertelde ik hen dat het idee was
absoluut belachelijk.

1328
01:18:41,511 --> 01:18:43,221
Ik vertelde hen wat een geweldig gezinsleven
jij hebt

1329
01:18:43,805 --> 01:18:47,100
en hoeveel zorgen
en inderdaad, schaamte

1330
01:18:47,142 --> 01:18:48,143
je ouders zijn veroorzaakt.

1331
01:18:49,436 --> 01:18:52,105
Ze leken bereid dit te accepteren,

1332
01:18:52,147 --> 01:18:58,987
op voorwaarde dat je werkelijk een onwillige was
partner in deze verontrustende ervaringen

1333
01:18:59,029 --> 01:19:00,072
van jou.

1334
01:19:02,991 --> 01:19:05,952
Weet je, ik moet mijn gedachten weer op orde krijgen
Er zijn belangrijker dingen, Ginny.

1335
01:19:07,454 --> 01:19:10,832
Mr Donnelly vertelt me dat uw geschiedenis niet zo is
goed zoals het moet zijn,

1336
01:19:10,874 --> 01:19:14,586
en jouw trigonometrie, zoals ik mezelf ken,
zou een grote herziening kunnen gebruiken.

1337
01:19:20,050 --> 01:19:22,219
Begrijpen wij elkaar?

1338
01:19:25,722 --> 01:19:26,807
Ik begrijp.

1339
01:19:31,269 --> 01:19:33,021
Hé Mike, waar ga je heen?

1340
01:19:33,522 --> 01:19:35,273
Waar denk je dat ik heen ga, klootzak?

1341
01:19:35,315 --> 01:19:36,108
Wij werken vanavond!

1342
01:19:36,483 --> 01:19:37,943
Jezus, ik vergat het.

1343
01:19:38,276 --> 01:19:40,237
Ik ga Helen ontmoeten,
we gaan naar een film.

1344
01:19:42,572 --> 01:19:43,949
Weet je, ik geloof het niet.

1345
01:19:43,990 --> 01:19:45,492
Opeens praat niemand meer tegen mij.

1346
01:19:47,702 --> 01:19:50,580
Je denkt niet dat ze echt denken dat ik verkracht heb
dat meisje, jij ook?

1347
01:19:50,705 --> 01:19:54,042
Mensen zijn bang, het is een wispelturige business.

1348
01:19:54,084 --> 01:19:54,584
Luister, je denkt niet...

1349
01:19:54,626 --> 01:19:57,254
Hoe dan ook, het proces zal het geheel ophelderen
ding, je kunt je laarzen inzetten.

1350
01:19:57,379 --> 01:19:59,339
Tuurlijk jongen, zeker, hè.

1351
01:19:59,381 --> 01:20:00,549
Hoe dan ook, ik kan maar beter weggaan, hè?

1352
01:20:00,590 --> 01:20:01,591
Doe het rustig aan.

1353
01:20:04,803 --> 01:20:06,388
[PIANOMUZIEK]

1354
01:20:10,725 --> 01:20:11,643
[DEURKLIKKEN]

1355
01:20:11,685 --> 01:20:13,019
MOEDER: Hallo Carol, kom binnen.

1356
01:20:13,812 --> 01:20:15,772
Dit is Andrew Lomax, mevrouw Wilshire.

1357
01:20:15,814 --> 01:20:16,940
Hoe gaat het, Andreas?

1358
01:20:16,982 --> 01:20:17,566
Hoe gaat het met jou?

1359
01:20:17,607 --> 01:20:18,817
Ginny is in haar kamer.

1360
01:20:20,735 --> 01:20:22,112
Wil je langskomen voor een kopje koffie?

1361
01:20:23,029 --> 01:20:24,531
Ik denk het niet.

1362
01:20:24,573 --> 01:20:25,740
Toch bedankt.

1363
01:20:25,782 --> 01:20:28,160
Oh Ginny, je moet weggaan
weer met je vrienden.

1364
01:20:30,912 --> 01:20:31,663
Oké.

1365
01:20:36,543 --> 01:20:38,753
Dit is Andrew Lomax.

1366
01:20:38,795 --> 01:20:40,630
Hij woont verderop bij Malcolm.

1367
01:20:40,672 --> 01:20:41,673
Hij heeft een auto, Ginny.

1368
01:20:42,507 --> 01:20:43,467
Hallo, Andreas.

1369
01:20:43,508 --> 01:20:44,718
Hallo Ginny.

1370
01:20:55,061 --> 01:20:58,231
J' Ik hou van de manier waarop we dansen J'

1371
01:20:58,440 --> 01:21:01,902
J' Er is niets dat we gepland hebben J'

1372
01:21:02,068 --> 01:21:05,655
J' We dansen om te hypnotiseren J'

1373
01:21:05,697 --> 01:21:09,159
J' Verloren in elkaars ogen J'

1374
01:21:09,201 --> 01:21:12,871
J' Ik hou van de manier waarop we dansten J'

1375
01:21:12,871 --> 01:21:16,500
J' Dat is wanneer ik de kans krijg J'

1376
01:21:16,541 --> 01:21:20,170
J' Om je dicht bij me te houden J'

1377
01:21:20,212 --> 01:21:22,672
J' Het gaat over fantasie J'

1378
01:21:22,714 --> 01:21:24,257
[TELEFOONBELLEN]

1379
01:21:28,762 --> 01:21:33,850
J' De manier waarop we dansen laat mensen weten
de liefde die we delen J'

1380
01:21:37,062 --> 01:21:39,022
[TELEFOON rinkelt]

1381
01:21:44,736 --> 01:21:45,529
Hallo?

1382
01:21:45,654 --> 01:21:46,738
Ginny.

1383
01:21:47,405 --> 01:21:48,949
Ginny, lieverd, ik ben het.

1384
01:21:49,366 --> 01:21:51,701
Nee, het is haar zus, Tracey.

1385
01:21:51,743 --> 01:21:54,287
<i>O, is Ginny daar? Kan ik haar spreken?</i>

1386
01:21:54,329 --> 01:21:55,413
Ze is er niet.

1387
01:21:55,455 --> 01:21:56,623
Wil je dat ik een bericht aanneem?

1388
01:21:56,998 --> 01:22:00,710
Eh... Nee, eh... ik...

1389
01:22:01,461 --> 01:22:02,337
<i>Hallo ?</i>

1390
01:22:02,587 --> 01:22:03,713
[TELEFOON UITGESCHAKELD]

1391
01:22:10,929 --> 01:22:13,306
J' Als ik je oh zo dichtbij voel J'

1392
01:22:13,348 --> 01:22:15,767
J' Ik wil dat het de hele nacht duurt J'

1393
01:22:19,521 --> 01:22:22,357
[DISCOMUZIEK SPEELT]

1394
01:22:24,484 --> 01:22:26,361
[KLOK TIKKEN]

1395
01:22:39,916 --> 01:22:42,544
[DISCOMUZIEK SPEELT]

1396
01:22:51,428 --> 01:22:52,220
Zin in een drankje?

1397
01:22:52,262 --> 01:22:53,555
Een cola of zo?

1398
01:22:53,597 --> 01:22:54,389
Ja.

1399
01:22:55,515 --> 01:22:57,225
Kom op, dit nummer is echt goed.

1400
01:22:57,267 --> 01:22:58,101
Kom op.

1401
01:22:58,893 --> 01:23:00,770
[DISCOMUZIEK SPEELT]

1402
01:23:04,441 --> 01:23:06,901
[KLOK TIKKEN EN GONGEN]

1403
01:23:23,209 --> 01:23:25,253
[VOGELS snuit]

1404
01:23:28,006 --> 01:23:29,507
Wat vond jij van Andreas?

1405
01:23:29,549 --> 01:23:30,675
Zeer gerechtig.

1406
01:23:30,717 --> 01:23:32,260
Hij vindt je leuk, oké.

1407
01:23:32,302 --> 01:23:34,429
Uiteraard met jouw ervaring.

1408
01:23:35,347 --> 01:23:36,723
Mama vindt hem leuk.

1409
01:23:36,765 --> 01:23:38,975
Ze denkt dat ik een gezonde vriendschap nodig heb,
wat dat ook betekent.

1410
01:23:39,017 --> 01:23:40,101
Kijk wie hier is.

1411
01:23:41,269 --> 01:23:44,439
O God! Wat zal ik doen?

1412
01:23:45,607 --> 01:23:47,233
Nou, hij gaat je niet opeten.

1413
01:23:48,943 --> 01:23:49,986
O, kom op.

1414
01:23:50,028 --> 01:23:51,154
Kom met mij mee.

1415
01:23:51,780 --> 01:23:54,616
Doe niet zo gek, vorige week deze keer,
Je zei dat je van hem hield.

1416
01:24:21,226 --> 01:24:24,437
Je kunt beter ergens rustig rijden,
Ik heb maar tien minuten.

1417
01:24:32,028 --> 01:24:33,363
Ik heb geprobeerd je te bellen.

1418
01:24:34,781 --> 01:24:36,324
Vertel me wat er verdomme aan de hand is?

1419
01:24:36,616 --> 01:24:37,951
Ik ben het niet!

1420
01:24:37,992 --> 01:24:38,660
O nee, natuurlijk niet.

1421
01:24:38,702 --> 01:24:40,161
Hoe dom van mij.

1422
01:24:40,829 --> 01:24:42,789
Het is mijn vader, hij heeft de politie gebeld.

1423
01:24:43,790 --> 01:24:47,711
Kijk, oké, je bent veertien, dat weet ik.

1424
01:24:48,420 --> 01:24:49,421
Maar Fapel?

1425
01:24:49,713 --> 01:24:51,047
Waar kwam dat in godsnaam vandaan?

1426
01:24:52,215 --> 01:24:57,137
Mijn vader heeft het in zijn hoofd gehaald
en de politie geloofde hem.

1427
01:24:57,512 --> 01:24:58,555
Maar dat is dom.

1428
01:24:58,596 --> 01:24:59,806
Hoe zou je daarin kunnen meegaan?

1429
01:25:00,306 --> 01:25:01,599
O, ik weet het niet!

1430
01:25:01,641 --> 01:25:03,143
Iedereen blijft mij aanspreken.

1431
01:25:03,309 --> 01:25:05,228
Jezus Christus, Ginny! Verkrachting!

1432
01:25:05,603 --> 01:25:06,479
Dat is gek.

1433
01:25:06,521 --> 01:25:07,731
Ik moet gaan!

1434
01:25:07,772 --> 01:25:09,649
Kijk, ik heb je nooit gedwongen
om iets te doen.

1435
01:25:09,691 --> 01:25:10,775
Ik moet gaan!

1436
01:25:10,817 --> 01:25:11,818
Nog even.

1437
01:25:11,860 --> 01:25:12,444
Nee!

1438
01:25:12,485 --> 01:25:13,570
Ginny, alsjeblieft!

1439
01:25:13,611 --> 01:25:14,863
In godsnaam!

1440
01:25:14,904 --> 01:25:15,363
ik wil...

1441
01:25:15,405 --> 01:25:16,489
Luister naar mij!

1442
01:25:16,531 --> 01:25:17,449
In godsnaam!

1443
01:25:17,490 --> 01:25:18,491
[SCHREEUWEN]

1444
01:25:20,827 --> 01:25:23,121
[HYSTERISCHE CRIES]

1445
01:25:26,875 --> 01:25:29,043
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1446
01:25:35,717 --> 01:25:39,679
Ik haat hem! Ik haat hem! Ik haat hem!

1447
01:25:39,721 --> 01:25:41,473
Haat wie, kind?

1448
01:25:46,019 --> 01:25:49,272
Natuurlijk had ik geen alternatief
maar om de politie te bellen.

1449
01:25:49,314 --> 01:25:51,775
Ik zou het gevoel hebben gehad dat ik mijn plicht niet zou nakomen.

1450
01:25:52,442 --> 01:25:54,944
Het baart mij uiteraard zorgen dat de naam van
de school

1451
01:25:54,986 --> 01:25:58,782
moeten hier nauw bij betrokken worden
onaangename zaken.

1452
01:25:59,866 --> 01:26:01,576
Maar de politie was zeer discreet.

1453
01:26:01,618 --> 01:26:03,620
Ja, dat begrijpen we heel goed, mevrouw Heverton.

1454
01:26:04,370 --> 01:26:08,124
Ik denk dat je groot gelijk had,
nietwaar, schat?

1455
01:26:09,626 --> 01:26:11,503
Er lijkt geen einde aan te komen.

1456
01:26:11,544 --> 01:26:14,214
Ik bedoel, hoe kunnen we er zeker van zijn dat dit niet het geval zal zijn?
weer gebeuren?

1457
01:26:14,672 --> 01:26:16,966
Gelukkig hebben de rechtbanken daartoe de bevoegdheid
zulke dingen voorkomen.

1458
01:26:17,175 --> 01:26:20,220
Hij klinkt zeer onaangenaam
jonge man.

1459
01:26:20,261 --> 01:26:22,472
Natuurlijk,
Helaas zal er een rechtszaak zijn.

1460
01:26:22,972 --> 01:26:26,643
Maar ik denk dat hoe eerder we terug zijn
normaal, vergeet de hele zaak,

1461
01:26:26,684 --> 01:26:27,393
hoe beter.

1462
01:26:27,435 --> 01:26:28,520
Ik ben het er absoluut mee eens.

1463
01:26:30,563 --> 01:26:31,397
Nietwaar, Suzie?

1464
01:26:32,565 --> 01:26:34,067
Het is moeilijk te zeggen.

1465
01:26:34,108 --> 01:26:36,444
Het zijn haar studies
dat is belangrijker dan wat dan ook.

1466
01:26:36,486 --> 01:26:39,405
Ik wil gewoon dat hij mij met rust laat.

1467
01:26:40,114 --> 01:26:41,533
[CRIES]

1468
01:26:42,617 --> 01:26:44,911
Blijf niet proberen mij te zien.

1469
01:26:44,953 --> 01:26:46,538
Het is in orde.

1470
01:26:46,579 --> 01:26:48,373
Blijf het niet proberen...

1471
01:26:48,414 --> 01:26:49,666
Het is in orde lieverd, het is in orde.

1472
01:26:49,666 --> 01:26:51,251
Ik beloof je dat hij je niet meer lastig zal vallen.

1473
01:26:51,543 --> 01:26:52,502
Het is in orde.

1474
01:26:54,087 --> 01:26:57,131
Hoe eerder hij achter de tralies wordt gezet,
hoe beter wat mij betreft.

1475
01:26:57,674 --> 01:26:59,175
Bloedige seksmaniak.

1476
01:27:07,392 --> 01:27:10,186
Michael, mijn zoon, ik moet je jatten.

1477
01:27:13,106 --> 01:27:14,858
Kan ik wat dingen krijgen?

1478
01:27:14,899 --> 01:27:19,779
Meneer Beresford, elke minuut die u besteedt
buiten een cel is tegen de wet.

1479
01:27:20,655 --> 01:27:21,656
Avanti.

1480
01:27:28,121 --> 01:27:30,290
[KLOKBELGELS]

1481
01:27:34,419 --> 01:27:37,505
Het was heel dom om te doen,
De heer Beresford.

1482
01:27:37,547 --> 01:27:39,007
Ik heb het je verteld, Mike.

1483
01:27:39,048 --> 01:27:40,758
Ik heb je gewaarschuwd om uit haar buurt te blijven.

1484
01:27:40,800 --> 01:27:42,969
Nou ja, nu het een voorwaarde is geworden
van borgtocht,

1485
01:27:43,011 --> 01:27:45,430
je zult wel moeten
anders zul je het Hof minachten.

1486
01:27:45,805 --> 01:27:48,224
Maar ik heb niets gedaan,
omwille van Christus.

1487
01:27:49,517 --> 01:27:50,435
Jezus!

1488
01:27:50,476 --> 01:27:53,938
Deze hele zaak wordt verschrikkelijk
spel van Chinees gefluister.

1489
01:27:53,980 --> 01:27:56,024
Ik dacht dat ik onschuldig was
totdat het tegendeel bewezen is -

1490
01:27:56,232 --> 01:27:57,942
het is meer alsof het andersom is.

1491
01:27:57,984 --> 01:28:01,946
Ik verzeker u, meneer Beresford, onschuld of...
schuld het puur academisch in een rechtbank

1492
01:28:01,988 --> 01:28:03,156
totdat er een vonnis is.

1493
01:28:04,032 --> 01:28:06,868
Ik had een hele klus om je borgtocht te regelen,
Ik kan het je vertellen.

1494
01:28:06,910 --> 01:28:07,785
Zeer plakkerig.

1495
01:28:07,827 --> 01:28:08,953
Heel plakkerig inderdaad.

1496
01:28:09,412 --> 01:28:12,540
De aanklacht wegens verkrachting in het begin zou rechtvaardig zijn
jouw woord tegen het hare is geweest,

1497
01:28:12,582 --> 01:28:13,541
maar nu...

1498
01:28:14,500 --> 01:28:16,169
Ik bedoel, wat gaat de jury ervan denken?

1499
01:28:16,210 --> 01:28:18,421
Kijk, het hele ding is
zo vervormd raken.

1500
01:28:19,047 --> 01:28:20,423
O God!

1501
01:28:21,591 --> 01:28:22,425
Ik weet het niet.

1502
01:28:22,425 --> 01:28:24,260
Oké, ik ben bang dat ik dat wel zal doen
om je er nu uit te gooien.

1503
01:28:24,302 --> 01:28:25,970
Ik verwacht om vier uur nog een klant.

1504
01:28:26,471 --> 01:28:32,810
En alstublieft, meneer Beresford, niets aan de hand
uw zaak nog verder benadelen.

1505
01:28:41,152 --> 01:28:41,861
Ik zie je zo.

1506
01:28:41,903 --> 01:28:42,779
Oké.

1507
01:28:57,085 --> 01:28:58,294
Vince!

1508
01:28:58,336 --> 01:29:00,171
Hé man, kom binnen.

1509
01:29:00,213 --> 01:29:03,174
Oh nee, op dit moment niet,
als je het niet erg vindt.

1510
01:29:03,216 --> 01:29:05,051
We zijn toe aan een lunchafspraak.

1511
01:29:05,093 --> 01:29:06,135
Wat, Helen met jou?

1512
01:29:06,177 --> 01:29:06,844
Ja.

1513
01:29:06,886 --> 01:29:07,804
Luister Mike, eh...

1514
01:29:07,845 --> 01:29:08,680
O, kom op.

1515
01:29:08,721 --> 01:29:09,597
Kom gerust binnen voor een drankje,
Haal haar uit de auto.

1516
01:29:09,639 --> 01:29:10,640
Nee Mike, echt waar.

1517
01:29:10,682 --> 01:29:11,933
We hebben te weinig tijd.

1518
01:29:11,975 --> 01:29:13,935
We kwamen alleen even langs om het je te laten weten
deze terug.

1519
01:29:14,143 --> 01:29:15,645
Je hebt ze bij ons achtergelaten.

1520
01:29:15,937 --> 01:29:18,523
Er zitten goede dingen tussen,
goed materiaal.

1521
01:29:18,815 --> 01:29:21,067
Misschien wil je het ergens voor gebruiken
later, weet je?

1522
01:29:21,109 --> 01:29:21,818
Hoi!

1523
01:29:22,568 --> 01:29:23,695
Dit zijn de dingen die we samen deden.

1524
01:29:24,487 --> 01:29:26,239
Ja, het punt is, nou...

1525
01:29:26,280 --> 01:29:29,909
ik bedoel,
Jonny vond het een goed idee als...

1526
01:29:32,662 --> 01:29:35,331
Nou, en ik dacht...

1527
01:29:36,499 --> 01:29:39,585
Hoe dan ook schat, ik moet splitsen.

1528
01:29:40,128 --> 01:29:42,213
Het spijt me van het drankje.

1529
01:29:48,011 --> 01:29:49,345
[GINNY EN MEISJES LACHEN]

1530
01:29:52,223 --> 01:29:53,766
Het moet liefde zijn.

1531
01:29:53,808 --> 01:29:54,976
Het moet zo zijn.

1532
01:30:01,399 --> 01:30:03,026
S0, wat doe jij vanavond dan?

1533
01:30:03,860 --> 01:30:05,278
We hebben nog niet besloten.

1534
01:30:05,319 --> 01:30:07,488
Ik zal het aan Andreas vragen
als hij mij komt ophalen.

1535
01:30:07,530 --> 01:30:09,115
Ga misschien naar de foto's.

1536
01:30:09,157 --> 01:30:10,450
Hoe gaat het met hem?

1537
01:30:10,491 --> 01:30:12,326
Ik vind hem fantastisch.

1538
01:30:12,368 --> 01:30:15,455
Ik wou dat ik je nooit had voorgesteld,
heb hem zelf gehouden.

1539
01:30:18,207 --> 01:30:19,125
O, hallo Jon.

1540
01:30:19,375 --> 01:30:20,418
Weet je waar Ginny is?

1541
01:30:20,460 --> 01:30:21,627
Ja, ik denk dat ze nog binnen is.

1542
01:30:21,669 --> 01:30:22,503
Hoe is het met je?

1543
01:30:22,545 --> 01:30:23,463
Prima.

1544
01:30:29,427 --> 01:30:31,012
[VROUW LACHT]

1545
01:30:31,054 --> 01:30:32,013
Hallo.

1546
01:30:32,055 --> 01:30:32,889
Hoi.

1547
01:30:32,930 --> 01:30:34,015
Bent u op zoek naar Ginny?

1548
01:30:34,057 --> 01:30:34,557
Ja.

1549
01:30:34,599 --> 01:30:36,017
Ze is daarbinnen, zich aan het omkleden.

1550
01:30:36,059 --> 01:30:36,768
O, bedankt. Cheerio.

1551
01:30:36,809 --> 01:30:37,560
Doei.

1552
01:30:41,689 --> 01:30:42,899
J' Het gevoel lijkt te groeien J'

1553
01:30:42,940 --> 01:30:48,488
J' Wanneer is het tijd om mij te vragen waarom,
Ik weet alleen dat het zo is J'

1554
01:30:48,529 --> 01:30:49,822
J' Maar elke keer... J'

1555
01:30:49,864 --> 01:30:51,783
Oh, we hadden het net over jou.

1556
01:30:51,783 --> 01:30:53,993
Het is goed, je kunt naar binnen gaan.

1557
01:30:56,204 --> 01:30:57,288
J' Veel dieper dan voorheen. J'

1558
01:30:57,663 --> 01:30:58,581
[GINNY HAKT]

1559
01:30:59,832 --> 01:31:01,751
Het spijt me, ik wist niet dat je niet...

1560
01:31:03,294 --> 01:31:03,961
Het is oké.

1561
01:31:05,421 --> 01:31:06,339
Ik wacht buiten.

1562
01:31:06,422 --> 01:31:08,716
Dat is oké, het maakt mij niet uit.

1563
01:31:09,050 --> 01:31:09,717
Echt.

1564
01:31:11,302 --> 01:31:16,349
J' Je weet dat elke keer dat ik je vasthoud,
er is magie als we J aanraken

1565
01:31:16,390 --> 01:31:21,312
IEn elke keer betekent zo weinig zoveel J'

1566
01:31:21,354 --> 01:31:23,272
Carol vroeg zich af wat we aan het doen waren.

1567
01:31:23,314 --> 01:31:24,982
Ik zei dat we misschien naar de foto's zouden gaan.

1568
01:31:25,191 --> 01:31:26,359
Ja, oké.

1569
01:31:27,235 --> 01:31:30,071
Oh, papa vroeg zich af of we zin hadden om te gaan
zaterdag naar Brands Hatch.

1570
01:31:30,363 --> 01:31:32,323
Ik ben er nog nooit geweest.

1571
01:31:32,365 --> 01:31:33,699
Lief.

1572
01:31:33,741 --> 01:31:35,034
Dus, wat wil je dan zien?

1573
01:31:35,076 --> 01:31:36,244
Wat?

1574
01:31:36,285 --> 01:31:37,787
Nou ja, vanavond.

1575
01:31:37,829 --> 01:31:39,747
Als we naar de bioscoop gaan,
welke film wil je zien?

1576
01:31:40,540 --> 01:31:41,749
Het maakt mij niet uit.

1577
01:31:41,791 --> 01:31:42,792
Iets romantisch?

1578
01:31:59,058 --> 01:32:01,144
[TELEFOON rinkelt]

1579
01:32:07,024 --> 01:32:08,651
Hallo, 0064?

1580
01:32:09,402 --> 01:32:12,488
Hé, Mike,
Heb je haar zover gekregen om je af te zuigen?

1581
01:32:13,239 --> 01:32:15,825
Heeft ze je over haar buik laten komen?

1582
01:32:15,867 --> 01:32:16,742
Heb jij gezet...

1583
01:32:24,500 --> 01:32:26,627
[TELEFOON rinkelt]

1584
01:32:32,967 --> 01:32:36,596
Mike, ik heb moeite met alleen maar denken
over jou met haar.

1585
01:32:36,637 --> 01:32:38,055
Hé, hé, hé, hij/m

1586
01:32:38,097 --> 01:32:38,890
Hoe zag haar lichaam eruit?

1587
01:32:39,182 --> 01:32:40,433
Vertel me er eens over, Mike.

1588
01:32:41,017 --> 01:32:43,019
Was het allemaal zacht en... hé?

1589
01:32:43,060 --> 01:32:44,645
Hoe was het in haar?

1590
01:32:44,687 --> 01:32:45,897
Kom op, Mike.

1591
01:32:45,938 --> 01:32:47,273
Ik ben een grote fan van je, Mike.

1592
01:32:47,315 --> 01:32:50,943
We zouden samen moeten komen, weet je Mike,
zoals eh...

1593
01:32:50,985 --> 01:32:52,612
Zorg dat je een paar jonge kinderen te pakken krijgt, weet je.

1594
01:32:53,738 --> 01:32:56,532
Ik vind ze een beetje jonger, Mike.
jij?

1595
01:32:56,574 --> 01:32:58,326
Ik wed dat je ze heel jong leuk vindt.

1596
01:32:58,367 --> 01:32:59,410
Ik doe.

1597
01:32:59,452 --> 01:33:01,245
Laten we praten over wat we gaan doen
hen, Mike.

1598
01:33:02,288 --> 01:33:03,664
[DEURKLOPPEN]

1599
01:33:10,588 --> 01:33:11,631
Oké.

1600
01:33:14,592 --> 01:33:15,760
Je kunt beter binnenkomen.

1601
01:33:24,060 --> 01:33:26,646
Ben je vanuit Londen gekomen?
op dit tijdstip van de nacht?

1602
01:33:28,147 --> 01:33:30,274
Je zult wel zin hebben in een kopje thee, verwacht ik.

1603
01:33:31,651 --> 01:33:33,486
[TREIN rommelt boven]

1604
01:33:38,699 --> 01:33:40,785
Het lijkt hier wel een bloederig mortuarium.

1605
01:33:40,826 --> 01:33:42,453
[KETEL l=ll_l_s]

1606
01:33:52,046 --> 01:33:52,755
Papa.

1607
01:33:54,423 --> 01:33:56,425
Je denkt toch niet dat ik dat meisje heb verkracht?

1608
01:33:56,884 --> 01:33:58,135
Nee, jongen.

1609
01:33:58,511 --> 01:34:01,722
Ze deelde hierin een bed met jou
huis, en bereid.

1610
01:34:01,764 --> 01:34:03,015
Dank God daarvoor.

1611
01:34:04,725 --> 01:34:07,019
Maar je hield ons voor de gek, Michael, jongen.

1612
01:34:07,812 --> 01:34:09,730
Je hebt onze gastvrijheid verraden.

1613
01:34:10,731 --> 01:34:11,774
Wat?

1614
01:34:11,816 --> 01:34:14,277
Ze was een kind, Michael.

1615
01:34:14,318 --> 01:34:15,528
Ze was nog maar een kind.

1616
01:34:16,737 --> 01:34:18,572
Wat kun je in hemelsnaam
hebben nagedacht?

1617
01:34:18,614 --> 01:34:21,117
Oh kom op, ze zag er twintig uit,
omwille van Christus.

1618
01:34:21,158 --> 01:34:24,078
Ja, maar je wist het.

1619
01:34:26,747 --> 01:34:31,127
Nee, ik denk dat je beter je best kunt doen
thee en vertrek, Michael.

1620
01:34:31,460 --> 01:34:34,171
Dit heeft je moeder van streek gemaakt
meer dan je zou denken.

1621
01:34:35,047 --> 01:34:37,591
[DRAMATISCHE MUZIEK MET DRUMMEREN]

1622
01:35:18,632 --> 01:35:22,553
Ginny is niet zo,
Ze zou zo'n kerel niet aan het lijntje houden.

1623
01:35:22,595 --> 01:35:25,222
Ik bedoel, als ze dat wel had gedaan, zou ze het aan Rne hebben verteld.

1624
01:35:25,264 --> 01:35:26,599
Ze is mijn beste vriendin.

1625
01:35:27,391 --> 01:35:29,226
ik bedoel,
de reden dat ze het café uitliep

1626
01:35:29,518 --> 01:35:32,938
was omdat ze dacht dat als ze meeging
deze vrachtwagenchauffeur, hij zou misschien iets kunnen proberen.

1627
01:35:34,982 --> 01:35:39,320
Dat zegt u nu, meneer Beresford
volgde haar naar buiten.

1628
01:35:40,654 --> 01:35:46,994
Je was bezig met deze chauffeurs en
toch zag je dat hij achter haar aan liep.

1629
01:35:47,036 --> 01:35:48,037
Is dat niet nogal vreemd?

1630
01:35:48,746 --> 01:35:52,583
Waarom zou je dat vooral hebben opgemerkt?
Gaat meneer Beresford op dat moment weg?

1631
01:35:52,625 --> 01:35:54,460
Nou, hij is een behoorlijk sjofel uitziende kerel,
is hij niet?

1632
01:35:55,836 --> 01:35:59,924
Mag ik u zeggen, juffrouw Barnes, dat hij
was misschien gewoon weggegaan?

1633
01:36:00,424 --> 01:36:02,218
Het is logisch dat hij haar volgde.

1634
01:36:02,218 --> 01:36:03,761
Ik bedoel, hij heeft haar opgehaald, nietwaar?

1635
01:36:08,516 --> 01:36:10,601
[Rechtszaalgepraat]

1636
01:36:10,643 --> 01:36:13,479
U zegt in uw verklaring
dat het puur toeval was

1637
01:36:13,521 --> 01:36:17,358
dat u juffrouw Wilshire een lift gaf
nadat je haar in het café zag.

1638
01:36:17,400 --> 01:36:20,861
Je werd toen heel snel
op intieme voet met haar,

1639
01:36:20,903 --> 01:36:24,698
gedurende welke tijd
Je had geen idee van haar leeftijd.

1640
01:36:26,200 --> 01:36:30,746
Mijn jongste zei op school:
ze hebben groepsseks op hun twaalfde

1641
01:36:30,788 --> 01:36:33,457
en zelfgemaakte pornofilms
de vierde vorm.

1642
01:36:35,584 --> 01:36:37,670
Klinkt net als onze Nick.

1643
01:36:39,797 --> 01:36:42,299
Je ontdekte dat ze pas veertien was,

1644
01:36:42,925 --> 01:36:46,387
toch bleef je seks hebben
betrekkingen met haar.

1645
01:36:47,513 --> 01:36:49,807
Ik... Ik vertelde Ginny destijds:
Het moest stoppen.

1646
01:36:50,641 --> 01:36:55,855
Toen... Ik veronderstel dat het er niet op leek
net zo belangrijk als wat we voelden

1647
01:36:55,896 --> 01:36:56,814
naar elkaar toe.

1648
01:36:56,856 --> 01:37:01,444
Mr Archer, de beklaagde heeft dat al gedaan
bekende schuldig te zijn aan deze specifieke aanklacht

1649
01:37:02,069 --> 01:37:04,363
dus ik begrijp niet welk punt je probeert
maken.

1650
01:37:04,864 --> 01:37:05,781
Vergeef mij, mijn Heer,

1651
01:37:05,823 --> 01:37:08,033
Ik probeer gewoon vast te stellen
de houding van de verdachte

1652
01:37:08,075 --> 01:37:09,452
richting juffrouw Wilshire.

1653
01:37:10,536 --> 01:37:16,208
Ik wil nu graag slagen, als het mag,
naar het incident op de ochtend van de 23e

1654
01:37:16,250 --> 01:37:20,129
wanneer wordt beweerd dat u dat heeft geprobeerd
haar aanvallen in je auto.

1655
01:37:23,466 --> 01:37:24,758
'Ze probeerde uit de auto te komen.

1656
01:37:25,634 --> 01:37:29,472
Ik reikte naar voren om te proberen haar tegen te houden
zodat we verder konden praten.

1657
01:37:30,347 --> 01:37:35,895
Ze werd hysterisch en op de een of andere manier...
haar blouse is gescheurd.'

1658
01:37:37,521 --> 01:37:38,647
Is dat wat er gebeurde?

1659
01:37:39,273 --> 01:37:39,815
Ja.

1660
01:37:41,484 --> 01:37:44,028
'Op de een of andere manier is haar blouse gescheurd.'

1661
01:37:46,697 --> 01:37:48,282
Hoe denk je dat dat tot stand is gekomen?

1662
01:37:50,117 --> 01:37:52,453
Ik weet het niet, het gebeurde heel snel.

1663
01:37:53,245 --> 01:37:55,539
Heeft ze het zelf gescheurd?

1664
01:37:57,082 --> 01:38:00,169
Heeft ze het op een deel van de auto opgemerkt?
en het scheurde?

1665
01:38:00,711 --> 01:38:03,589
Of denk je dat je dat op de een of andere manier zou kunnen doen
heb je het gescheurd?

1666
01:38:09,637 --> 01:38:10,596
Ik denk dat ik dat wel deed.

1667
01:38:10,930 --> 01:38:12,348
Denk je?

1668
01:38:12,389 --> 01:38:13,390
Weet je het niet?

1669
01:38:13,432 --> 01:38:16,185
Nou, het was een ongeluk, eh,
Ik was erg overstuur.

1670
01:38:16,602 --> 01:38:17,561
Was je boos?

1671
01:38:17,603 --> 01:38:21,148
Voldoende van streek voor een jong meisje
bang worden, misschien hysterisch?

1672
01:38:21,190 --> 01:38:22,233
Nee. Nee.

1673
01:38:22,274 --> 01:38:25,945
Misschien wilt u het ons vertellen
precies wat er toen gebeurde.

1674
01:38:26,403 --> 01:38:29,114
Eh... we hadden gepraat.

1675
01:38:29,156 --> 01:38:30,241
Hoe zit het?

1676
01:38:32,743 --> 01:38:33,786
Ik weet het niet.

1677
01:38:33,827 --> 01:38:37,831
Ik denk niet dat ze het leek te begrijpen
de ernst van wat er was gebeurd.

1678
01:38:38,374 --> 01:38:42,753
Ze leek het niet te begrijpen
ernst van wat er met haar was gebeurd?

1679
01:38:42,795 --> 01:38:44,797
Maar meneer Beresford,
eerder in uw verklaring,

1680
01:38:44,838 --> 01:38:48,676
je verwijst naar haar aankomst bij je huis in
een toestand van extreme nood

1681
01:38:48,968 --> 01:38:52,555
omdat ze dat had ontdekt
ouders hadden jullie allebei ontdekt.

1682
01:38:52,596 --> 01:38:54,431
Ja, kijk, ik bedoelde niet...

1683
01:38:55,975 --> 01:38:58,185
Kijk, wat ik wilde...

1684
01:38:58,227 --> 01:39:02,231
Ik bedoel, een deel van wat ik wilde weten was
hoe ze zich voelde.

1685
01:39:03,023 --> 01:39:05,025
Ik bedoel, het had gewoon geen zin.

1686
01:39:05,568 --> 01:39:07,486
Ik... Ik was verliefd op haar,
Ik dacht dat ze verliefd op mij was.

1687
01:39:09,071 --> 01:39:15,494
Mijnheer Beresford, we hebben het over a
veertienjarig kind!

1688
01:39:15,536 --> 01:39:18,414
Dat verwacht je toch niet van dit Hof
geloof wat er die ochtend plaatsvond

1689
01:39:18,414 --> 01:39:20,791
in uw auto
was gewoon een ruzie van een minnaar!?

1690
01:39:21,083 --> 01:39:22,543
Nee, dat was niet zo.

1691
01:39:22,585 --> 01:39:24,336
Hoe was het, meneer Beresford?

1692
01:39:25,296 --> 01:39:29,216
Ik stel voor dat dit de enige reden is
omdat je met haar wilt praten

1693
01:39:29,633 --> 01:39:33,053
was om haar ertoe te brengen de beschuldigingen te ontkennen
tegen u gebracht

1694
01:39:33,095 --> 01:39:36,307
en toen ze weigerde,
Je raakte niet alleen van streek,

1695
01:39:36,348 --> 01:39:38,726
je werd boos, je werd gewelddadig -

1696
01:39:38,767 --> 01:39:39,893
Nee! Kijk...

1697
01:39:41,395 --> 01:39:43,147
Zoiets was het niet.

1698
01:39:43,188 --> 01:39:46,984
Kijk, God,
wat moet ik doen om je te overtuigen?

1699
01:39:49,528 --> 01:39:52,615
Het enige wat u hoeft te doen, meneer Beresford,
is om de waarheid te vertellen.

1700
01:39:53,324 --> 01:39:55,534
[Rechtszaalgepraat]

1701
01:39:56,035 --> 01:39:59,413
Maar volgens uw verklaring zegt u:
en ik citeer,

1702
01:40:00,164 --> 01:40:03,417
'Ik was bang dat hij het zou vertellen
mijn ouders.'

1703
01:40:04,585 --> 01:40:11,091
Toch bleef je hem regelmatig zien,
woonde sociale evenementen met hem bij,

1704
01:40:11,133 --> 01:40:15,304
gingen zelfs samen varen
en bracht een weekend met hem door.

1705
01:40:16,597 --> 01:40:20,601
Nu, dat stel ik u voor
je bleef hem zien

1706
01:40:20,643 --> 01:40:23,729
en doe al deze dingen
uit eigen wil

1707
01:40:23,771 --> 01:40:25,272
en niet omdat je bang was.

1708
01:40:27,399 --> 01:40:29,610
Nou, hij... hij zou het ze misschien nog verteld hebben.

1709
01:40:30,361 --> 01:40:36,700
Dus elke keer dat je meneer Beresford zag
was het geheel tegen uw wil?

1710
01:40:40,329 --> 01:40:41,330
Nee, nou...

1711
01:40:42,956 --> 01:40:46,502
Als je wat luider zou kunnen praten,
alstublieft, zodat de jury u kan horen?

1712
01:40:48,796 --> 01:40:49,463
Nee.

1713
01:40:49,630 --> 01:40:51,715
Je zag hem omdat je dat wilde.

1714
01:40:51,757 --> 01:40:56,637
Mr Steele, de getuige heeft het al verklaard
dat ze gedurende hun relatie een tijdje

1715
01:40:56,762 --> 01:40:59,515
zij was verliefd op de verdachte.

1716
01:40:59,973 --> 01:41:00,974
Het spijt me, mijn Heer.

1717
01:41:02,059 --> 01:41:05,229
Nou, dan kunnen we misschien gaan
terug naar die eerste nacht.

1718
01:41:05,270 --> 01:41:08,107
Dat zou de 17e zijn.

1719
01:41:08,691 --> 01:41:13,362
Nu hebt u al verklaard dat u dat had gedaan
een behoorlijke hoeveelheid alcohol gedronken.

1720
01:41:13,487 --> 01:41:14,530
Klopt dat?

1721
01:41:14,988 --> 01:41:15,948
Ja, meneer. Ja.

1722
01:41:16,532 --> 01:41:23,372
Eerst in het restaurant, daarna in de...
de Flipside-club.

1723
01:41:23,414 --> 01:41:25,457
En later bij meneer Beresford thuis.

1724
01:41:25,958 --> 01:41:27,167
Ja, meneer.

1725
01:41:27,209 --> 01:41:28,001
Ik zie.

1726
01:41:28,043 --> 01:41:29,336
Natuurlijk moeten we het op dit punt onthouden

1727
01:41:29,378 --> 01:41:32,631
dat Mr Beresford niet op de hoogte was van uw bericht
juiste leeftijd.

1728
01:41:32,673 --> 01:41:34,049
Klopt dat?

1729
01:41:34,591 --> 01:41:35,426
Ja, meneer.

1730
01:41:35,759 --> 01:41:40,055
En natuurlijk is het illegaal
alcohol voor iemand kopen

1731
01:41:40,097 --> 01:41:41,306
jonger dan achttien jaar.

1732
01:41:41,765 --> 01:41:42,766
Ben je je daarvan bewust?

1733
01:41:43,726 --> 01:41:46,979
Wel... ja, meneer.

1734
01:41:47,187 --> 01:41:50,733
S0 dat door het aanvaarden van een alcoholische drank,

1735
01:41:51,108 --> 01:41:55,279
u zou meneer Beresford voor de gek houden
het idee dat je ouder dan achttien was.

1736
01:41:57,489 --> 01:41:59,616
Ik heb hem wel verteld dat ik niet dronk.

1737
01:42:01,118 --> 01:42:03,829
Ik dacht dat het maar één glas wijn was.

1738
01:42:04,121 --> 01:42:06,665
Slechts één glas wijn?

1739
01:42:09,460 --> 01:42:12,504
'Toen we het restaurant verlieten,
Ik was erg dronken.'

1740
01:42:13,213 --> 01:42:14,214
Klopt dat?

1741
01:42:15,174 --> 01:42:16,091
Ja, meneer.

1742
01:42:16,341 --> 01:42:18,302
Je dronk niet, maar je was erg dronken.

1743
01:42:19,094 --> 01:42:21,388
En je ging naar een drinkclub
met hem daarna?

1744
01:42:24,224 --> 01:42:24,892
Ja, meneer.

1745
01:42:27,311 --> 01:42:31,482
'Hij liet me een paar cocktails drinken.

1746
01:42:32,065 --> 01:42:33,734
Ik kan me hun namen niet herinneren.'

1747
01:42:34,943 --> 01:42:35,778
'Je laten drinken'?

1748
01:42:37,529 --> 01:42:38,572
Nou...

1749
01:42:38,947 --> 01:42:41,283
Maar je zegt dat hij je heeft laten drinken
een paar cocktails.

1750
01:42:43,702 --> 01:42:46,121
Ik bedoel niet dat hij mij echt heeft gemaakt.

1751
01:42:46,497 --> 01:42:48,957
Maar het staat hier in uw verklaring.
'Hij heeft mij gemaakt.'

1752
01:42:51,335 --> 01:42:54,546
Wat ik bedoelde was dat hij ze had besteld.

1753
01:42:55,047 --> 01:42:57,132
Hij heeft ze besteld, zonder jou te vragen?

1754
01:43:00,177 --> 01:43:01,386
Ik weet het niet meer.

1755
01:43:01,845 --> 01:43:03,430
Dus waarom heb je hem niet tegengehouden?

1756
01:43:05,140 --> 01:43:06,266
[SNIJDT]

1757
01:43:07,810 --> 01:43:12,856
Miss Wilshire, ik zeg u dat de
verdachte nooit en te nimmer

1758
01:43:12,898 --> 01:43:16,944
doelbewust geprobeerd u dronken te maken
voordat hij je uitnodigt terug naar zijn huis te komen.

1759
01:43:19,613 --> 01:43:21,573
Het was toen we bij hem thuis waren.

1760
01:43:23,534 --> 01:43:25,202
Ik kon het niet helpen.

1761
01:43:28,956 --> 01:43:31,625
Het is moeilijk om het precies te onthouden.

1762
01:43:32,084 --> 01:43:33,544
Toch zegt u in uw verklaring

1763
01:43:33,585 --> 01:43:36,839
we hebben een zeer gedetailleerd verslag van wat
gebeurde later tussen jullie beiden.

1764
01:43:38,799 --> 01:43:44,805
Mevrouw Wilshire, ik stel het u voor
dat je helemaal niet dronken was,

1765
01:43:44,847 --> 01:43:48,642
en waar je niet toe in staat was
elke vooruitgang te weerstaan

1766
01:43:48,684 --> 01:43:52,187
dat de heer Beresford dat kan
of misschien niet voor u heeft gedaan.

1767
01:43:52,229 --> 01:43:56,567
Verder stel ik u voor dat u dat wel was
volledige controle over uw zintuigen

1768
01:43:57,025 --> 01:43:58,902
en volledig bij bewustzijn
van wat je aan het doen was.

1769
01:43:59,361 --> 01:44:00,529
Nee! Nee!

1770
01:44:01,446 --> 01:44:02,406
Hij heeft mij gedwongen!

1771
01:44:02,447 --> 01:44:05,033
Hij heeft mij dronken gevoerd
en ik wist niet wat ik deed!

1772
01:44:05,075 --> 01:44:08,370
Dat is de waarheid, meneer!
Ik wist niet wat ik deed.

1773
01:44:10,247 --> 01:44:11,790
[Soss]

1774
01:44:11,832 --> 01:44:13,292
[Rechtszaalgepraat]

1775
01:44:22,134 --> 01:44:23,427
Goed gedaan, lieverd.

1776
01:44:23,468 --> 01:44:26,388
Ik dacht dat je heel,
heel dapper in de getuigenbank.

1777
01:44:26,430 --> 01:44:29,016
Het is zo verwarrend als je wakker bent
Daar, nietwaar, Carol?

1778
01:44:29,057 --> 01:44:30,309
Ik vond het best leuk.

1779
01:44:31,101 --> 01:44:33,228
Ik dacht dat het goed met je ging, lieverd,
Ik ben trots op je.

1780
01:44:33,270 --> 01:44:35,272
Je vertelde de waarheid
en dat is het enige dat telt.

1781
01:44:41,153 --> 01:44:41,737
Bedankt.

1782
01:44:41,778 --> 01:44:43,739
Hoe is het met jouw tien vijftien?

1783
01:44:43,780 --> 01:44:45,532
Met mijn boom heb ik.

1784
01:44:46,283 --> 01:44:48,827
Maar ik heb mijn drive kapot gemaakt
rechts het bos in.

1785
01:44:49,494 --> 01:44:53,373
Terecht is de jury teruggekeerd
een oordeel van niet schuldig

1786
01:44:53,415 --> 01:44:55,042
op beschuldiging van verkrachting.

1787
01:44:55,667 --> 01:44:59,421
Je wist het op dat moment niet,
van Miss Wilshire's ware leeftijd,

1788
01:44:59,463 --> 01:45:02,883
en daarom ben ik bereid dat te aanvaarden
wat jou betreft,

1789
01:45:03,967 --> 01:45:07,471
alles wat je deed was niet meer dan
elke andere viriele jongeman

1790
01:45:07,512 --> 01:45:11,058
zou hebben gedaan bij het ontmoeten van een aantrekkelijke
jonge dame.

1791
01:45:11,099 --> 01:45:15,562
Maar toen je eenmaal Miss
Wilshire's ware leeftijd,

1792
01:45:15,604 --> 01:45:18,815
je ging nog steeds door
de relatie, harteloos

1793
01:45:19,149 --> 01:45:22,778
en zonder verstand
van morele verantwoordelijkheid dan ook.

1794
01:45:23,570 --> 01:45:25,405
Je bent goed geadviseerd door de adviseur

1795
01:45:25,447 --> 01:45:30,118
schuldig te bekennen aan de beschuldiging van onrechtmatig handelen
omgang met een minderjarige.

1796
01:45:31,328 --> 01:45:36,083
Maar deze bereidheid om je schuld toe te geven
nog steeds geen compensatie

1797
01:45:36,124 --> 01:45:42,589
voor de onherstelbare schade die u mogelijk heeft
veroorzaakte het leven en geluk van een kind.

1798
01:45:44,257 --> 01:45:46,093
Wat de laatste beschuldiging van mishandeling betreft:

1799
01:45:46,134 --> 01:45:49,137
die de jury passend achtte te brengen
bij een schuldigverklaring,

1800
01:45:49,721 --> 01:45:52,808
Ik ben bereid het bewijs te aanvaarden
zoals aangeboden,

1801
01:45:52,849 --> 01:45:57,646
dat er bepaalde verzachtende omstandigheden waren
omstandigheden rond het incident

1802
01:45:57,688 --> 01:46:01,942
en dat is van nature
je bent geen brutale of gewelddadige man.

1803
01:46:03,110 --> 01:46:07,364
Fatsoenlijke mensen als geheel,
zijn ziek en moe van het horen

1804
01:46:07,406 --> 01:46:11,910
en het lezen van de amorele exploits
van de jongeren.

1805
01:46:11,952 --> 01:46:14,329
Je zat in de functie en het beroep

1806
01:46:14,371 --> 01:46:19,084
waarbij je aanzienlijk hanteerde
invloed op adolescente jongeren.

1807
01:46:19,126 --> 01:46:23,797
Jij hebt ervoor gekozen om dat voorrecht te misbruiken
en als je de wet overtreedt,

1808
01:46:24,256 --> 01:46:27,968
u staat voor het volledige bedrag
toorn van de wet.

1809
01:46:30,637 --> 01:46:33,223
Je gaat twee jaar de gevangenis in.

1810
01:46:34,099 --> 01:46:36,601
[MUZIEK]

1811
01:46:56,913 --> 01:46:59,124
[GELACH EN GEBRAAK]

1812
01:47:04,379 --> 01:47:07,174
Kom op, we gaan niet ver.

1813
01:47:31,907 --> 01:47:34,242
Chauffeur, wij zijn Fulham Road, alstublieft.

1814
01:47:34,701 --> 01:47:35,535
Oké, bedankt.

1815
01:47:35,994 --> 01:47:36,912
Champagne.

1816
01:47:37,537 --> 01:47:40,499
Champagne?
Oké, dat weet ik niet.

1817
01:47:41,166 --> 01:47:43,710
Oké, ik denk dat het tijd wordt, ja.

1818
01:47:43,752 --> 01:47:44,878
Het werd tijd.

1819
01:47:44,920 --> 01:47:46,171
Nou, ik hoop dat het maar één keer is.

1820
01:47:46,213 --> 01:47:47,172
[GELACH]

1821
01:47:47,214 --> 01:47:49,007
En die heerlijke likeur.

1822
01:47:50,675 --> 01:47:52,385
[CHATTER]

1823
01:48:03,105 --> 01:48:08,485
J'One show vanavond,
de top van de rekening zal ik zijn J'

1824
01:48:08,527 --> 01:48:14,658
J' Mezelf vergelijken met de wereld J'

1825
01:48:14,825 --> 01:48:20,705
J' Ronde na ronde,
de wereld zal me op mijn knieën brengen J'

1826
01:48:20,747 --> 01:48:26,837
J' Alleen om me te schoppen als ik down ben J'

1827
01:48:27,087 --> 01:48:32,926
J' Hier komen de fluitjes
en het geroep van de menigte J'

1828
01:48:32,968 --> 01:48:39,015
J' Ze zouden mij graag zien aftellen J'

1829
01:48:39,057 --> 01:48:42,144
IOhJ'

1830
01:48:42,185 --> 01:48:44,437
<i>J'Wauw J'</i>

1831
01:48:44,479 --> 01:48:49,693
J' S0, kom op wereld, schop me als ik down ben J'

1832
01:48:49,734 --> 01:48:56,867
IEn nu ben ik somber,
Ik weet dat je echt naar stad J gaat

1833
01:48:56,908 --> 01:49:02,831
J' Kom op wereld, schop me als ik down ben J'

1834
01:49:02,873 --> 01:49:09,004
IEn nu ben ik somber,
Ik weet dat je echt naar stad J gaat

1835
01:49:09,045 --> 01:49:14,968
J' Kom op wereld, schop me als ik down ben J'

1836
01:49:15,010 --> 01:49:21,558
J' regisseert de show,
je weet dat ik maar een clown ben J'

1837
01:49:21,600 --> 01:49:27,772
J' Oh kom op, duw me rond J'

1838
01:50:00,680 --> 01:50:06,770
J' Oh, dus kom op wereld,
schop me als ik down ben J'

1839
01:50:06,811 --> 01:50:13,360
IEn nu ben ik somber,
Ik weet dat je echt naar stad J gaat

1840
01:50:13,401 --> 01:50:19,407
J' Kom op wereld, schop me als ik down ben J'

1841
01:50:19,449 --> 01:50:25,622
J' regisseert de show,
je weet dat ik maar een clown ben J'

1842
01:50:25,664 --> 01:50:32,420
J' Ja, kom op, duw me rond J'

1843
01:50:32,462 --> 01:50:41,012
J' Dus kom op wereld, schop me als ik down ben J'

1844
01:50:41,054 --> 01:50:47,185
IEn nu ben ik somber,
Ik weet dat je echt naar stad J gaat

1845
01:50:47,227 --> 01:50:50,814
J' Kom op wereld, schop me als ik down ben J'